Chào anh chị em,

Kiêu căng là một tội khó để biết, và thường là chỉ chính bạn biết, vì tự tin và kiêu căng bên ngoài rất giống nhau – bạn chỉ tự tin trong khi nhiều người cho là bạn kiêu căng. Và thường là bạn đúng và thiên hạ sai, vì bạn biết bạn, và thiên hạ chẳng biết bạn.

Nhưng vấn đề chính là, rất nhiều người kiêu căng và biết mình kiêu căng, nhưng vẫn kiêu căng.

Kiêu căng chính là một hình thức chấp ngã (chấp vào tôi), đầu mối của si mê và đau khổ. Bát Nhã Tâm Kinh nói:

Quán-tự-tại Bồ tát hành thâm Bát-nhã Ba-la-mật-đa thời
Chiếu kiến ngũ uẩn giai không, độ nhất thiết khổ ách

Nghĩa là:

Khi Bồ-tát Quán-tự-tại thực hành thâm sâu trí tuệ Bát-nhã giải thoát
Thấy rõ mình là không, ngài vượt qua mọi khổ nạn

Vượt qua mọi khổ nạn là Giác ngộ, tỉnh thức, thành Bồ-tát, thành Phật.

Ngược lại nếu bám chấp vào tôi thì si mê và khổ.

Theo Công giáo thì Kiêu ngạo là tội đầu tiên trong “Bảy mối tội đầu” (7 Cardinal Sins). Kiêu ngạo chính là bám chấp vào cái tôi của mình, nguồn gốc của si mê và đau khổ.

Người kiêu ngạo thì luôn thấy mình là nhất và thiên hạ là thấp kém hơn mình. Họ chẳng thể có cái nhìn bình đẳng – cái nhìn mình và mọi người đều như nhau và ngang nhau: tất cả đều là con Chúa với thánh linh Chúa, tất cả đều có Phật tánh, như mình.

Đó là cách các bạn nhận ra mình kiêu ngạo hay không: Mình có thấy mình cao hơn thiên hạ hay không? Mình có tâm không phân biệt hay không – không phân biệt ta và người. Nếu bạn có tâm phân biệt, đó là kiêu ngạo.

Và kiêu ngạo hay không thì bạn biết, lời người định giá bạn bên ngoài thường không đúng – bạn có thể chỉ là tự tin, hay thể hiện một chút quyền uy để quản lý…

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Kiêu căng – Arrogancy

Dear Brothers and Sisters,

Arrogance is a sin that is difficult to know, and often only you know, because confidence and pride are very similar on the outside – you are only confident while many people think you are arrogant. And often you are right and other people are wrong, because you know yourself, and people don’t know you.

But the main problem is, many people are arrogant and know they are arrogant, but they are still arrogant.

Arrogance is a form of attacment to oneself, the root of ignorance and suffering. The Heart Sutra says:

When Bodhisattva Avalokiteshvara practiced the profound Prajna Paramita,
He saw that the five aggregates [himself] were void, and he overcame all suffering

Overcoming all suffering is Enlightenment, awakening, becoming a Bodhisattva, becoming a Buddha.

On the contrary, if you cling to yourself, you will be ignorant and suffer.

According to Catholicism, arrogancy is the first sin in the “Seven Cardinal Sins”. Arrogancy is clinging to yourself, the source of ignorance and suffering.

An arrogant person always sees him/herself as the best and other people as inferior to him/her. Arrogant people cannot have an equal view – not seeing themselves and everyone as the same and equal: all are children of God with the Holy Spirit of God, all have Buddhahood, like themselves.

That is how you know if you are arrogant or not: Do you see yourself as superior to other people? Do you have a non-discriminating mind – not distinguishing between yourself and others. If you have a discriminating mind, that is arrogance.

And whether you are arrogant or not, you know, the words of people who judge you from the outside are often wrong – you may just be confident, or show a little authority to manage…

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com