Chào các bạn,

Cây chanh – Lemon tree là bài hát của ban nhạc người Đức Fool’s Garden, phát hành vào tháng 11 năm 1995.

Ca sĩ chính của ban nhạc, Peter Freudenthaler, sáng tác bài hát này vào một buổi chiều Chủ nhật khi đang chờ bạn gái mà nàng không tới. Nội dung thì buồn nhưng nhạc thì vui. Có lẽ nhờ vậy mà gần 30 năm sau nhiều người vẫn thích nghe bài hát này.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Cây chanh

Ngồi ở đây, trong căn phòng chán
Chỉ là một chiều Chủ nhật mưa khác
Anh đang lãng phí thời gian, chẳng có gì để làm
Luẩn quà luẩn quẩn, anh đang đợi em
nhưng chẳng có gì xảy ra và anh tự hỏi

Anh lái xe đi dạo
Anh lái quá nhanh, anh lái quá xa
Anh muốn thay đổi cái nhìn của mình
Cảm thấy rất cô đơn, anh đang đợi em
nhưng chẳng có gì xảy ra và anh tự hỏi

Tự hỏi làm sao, tự hỏi tại sao
Hôm qua em nói với anh về bầu trời xanh xanh
Và tất cả những gì anh có thể thấy
Chỉ là cây chanh vàng vàng

Anh ngó lên ngó xuống
Anh ngó, ngó, ngó, ngó, ngó quanh
Và tất cả những gì anh có thể thấy chỉ là một cây chanh khác

Hát – Dah
Da da da da da – di da dah
Da da da da da – di dah dah
Da di di di dah

Anh ngồi đây, nhớ điện
Muốn đi ra ngoài, muốn tắm
Nhưng có đám mây nặng trĩu trong đầu
Cảm thấy rất mệt, nằm trên giường
Ừ, chẳng có gì xảy ra và anh tự hỏi

Cách ly không tốt cho anh
Cách ly
Anh không muốn ngồi trên cây chanh

Anh đang bước quanh trong sa mạc của niềm vui
Em yêu, thể nào anh cũng sẽ lấy một món đồ chơi khác
Và mọi thứ sẽ xảy ra và em sẽ tự hỏi

Tự hỏi làm sao, tự hỏi tại sao
Hôm qua em nói với anh về bầu trời xanh xanh
Và tất cả những gì anh có thể thấy
Chỉ là cây chanh vàng vàng

Anh ngó lên ngó xuống
Anh ngó, ngó, ngó, ngó, ngó quanh
Và tất cả những gì anh có thể thấy chỉ là một cây chanh khác

Và tự hỏi, tự hỏi

Tự hỏi làm sao, tự hỏi tại sao
Hôm qua em nói với anh về bầu trời xanh xanh
Và tất cả những gì anh có thể thấy
Và tất cả những gì anh có thể thấy
Và tất cả những gì anh có thể thấy chỉ là cây chanh vàng vàng

(PTH dịch)

Fools Garden – Lemon Tree (Chartshow TV Performance)

Fools Garden – Lemon Tree (Cover by Lorena Kirchhoffer and Markus Büttner)

Lemon Tree

I’m sitting here in a boring room
It’s just another rainy Sunday afternoon
I’m wasting my time, I got nothing to do
I’m hanging around, I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I’m driving around in my car
I’m driving too fast, I’m driving too far
I’d like to change my point of view
I feel so lonely, I’m waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see
Is just a yellow lemon tree

I’m turning my head up and down
I’m turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just another lemon tree

Sing: dah
Da da da da da – di da dah
Da da da da da – di dah dah
Da di di di dah

I’m sitting here, I miss the power
I’d like to go out, taking a shower
But there’s a heavy cloud inside my head
I feel so tired, put myself into bed
Well nothing ever happens and I wonder

Isolation is not good for me
Isolation
I don’t want to sit on a lemon tree

I’m steppin’ around in the desert of joy
Baby, anyhow I’ll get another toy
And everything will happen and you’ll wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon tree
I’m turning my head up and down
I’m turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just a yellow lemon tree

And I wonder, wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
And all that I can see
And all that I can see
And all that I can see is just a yellow lemon tree