Chào anh chị em,

Hầu như mọi người trên thế giới đều hành động theo tính toán của họ về phản ứng của người khác đối với hành động của họ – tôi làm thế này thì anh ấy nghĩ thế nào? Tôi làm việc này thì mọi người xung quanh sẽ nghĩ thế nào? Tôi làm điều này thì cô ấy có biết ơn không, hay là lên mặt đỏng đảnh. Và chúng ta tính toán, nếu có phản ứng thuận lợi thì làm, nếu không thì chẳng làm, hoặc thay đổi kế sách.

Các bạn, sống như thế có nghĩa là bạn sống đời người khác, chẳng sống đời bạn. Hơn nữa, đời người khác đó lại là đời mà bạn phỏng đoán, chẳng là sự thật.

Sống là sống đời mình. Mình thấy điều gì nên làm thì làm. Thiên hạ có thích không, có ủng hộ không, là việc của thiên hạ.

Nếu lòng bạn tĩnh lặng, không tham sân si, thì đương nhiên là bạn sẽ chỉ làm điều gì bạn thấy thiện lành. Có người thích, có người ghét, có người chẳng quan tâm, đó là điều đương nhiên, và là việc của họ.

Sống là làm điều ta thấy nên làm hoặc cần làm; sống không phải là chạy theo thiên hạ như con chó con, để làm điều thiên hạ muốn. Bạn chẳng cần ai ủng hộ hay khen thưởng hoặc chê bai.

Chỉ cần hai người hiểu bạn là đủ: người thứ nhất là chính bạn, người thứ hai là Trời.

Chúc các bạn luôn tĩnh lặng và vững tin.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Phản ứng của người khác? – Other people’s reactions?

Dear Brothers and Sisters,

Almost everyone in the world acts according to their calculations of other people’s reactions to their actions – What will he think if I do this? What will people around me think if I do this? Will she be grateful if I do this, or will she be capricious? And we calculate: If there may be a favorable reaction, then do it, if not, don’t do it, or change the plan.

My friends, living that way means you are living someone else’s life, not your own life. Moreover, that other person’s life is your guess, not the truth.

To live is to live your own life. You see what you should do, then do it. Whether the world likes it or not, whether they support it or not, is their business.

If your heart is serene, without greed, anger or ignorance, then of course you will only do what you see as good. Some people like it, some hate it, some don’t care, that’s their business.

Living means doing what we think we should do or need to do. Living doesn’t mean following others like a puppy, to do what they want. You don’t need anyone ‘s support or praise or criticism.

It’s enough if only two people understand you: the first person is yourself, the second one is Heaven (Trời).

Wishing you always be calm and confident.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com