Dear brothers and sisters,
Ancient Vietnamese songs, exactly, ancient songs of ethnic minorities in Vietnam, are collected and arranged by Lê Cát Trọng Lý and Nguyễn Thanh Tú. Then Lý put Kinh lyrics into the songs.
This is the music of the people, of grandmothers, of mothers, of midwives, of shamans, of children, of undertakers… So the songs come from simple daily life.
Lý said below: “The ancient songs of the Black H’mong, White H’mong, Red Dao, Tien Dao, Thai, Giay, Tay, Muong, and Cham ethnic groups passed through me one by one. Although they were recorded and will be played and watched many times, the impression of living in that moment, with the people living in the same homeland as me, I had absolutely no understanding of them – those Vietnamese people. And so, I felt like I was going abroad in my own country. I was both happy to know, and sad because of my lack of understanding.”
Below are some ancient Vietnamese songs by Lý. Enjoy.
Have a nice day.
PTH
Lê Cát Trọng Lý: Hành trình khám phá những ca khúc Việt cổ
1. Lê Cát Trọng Lý | Đám Mây Thành Kẹo Bông (Dân ca dân tộc Bahnar) – Live
Dân ca dân tộc Bahnar
Lời Kinh: Lê Cát Trọng Lý
Phối khí: Nguyễn Thanh Tú
Guitar&Vocal: Lê Cát Trọng Lý
Flute: Nguyễn Sương Mai
Oboe&English Horn: Hoàng Mạnh Lâm
Clarinet: Nguyễn Minh Hoàng
Basson: Văn Thanh Hà
Lời Kinh
Mùa xuân đang chín trú trên đồng xanh thơm ngát
Dòng lúa trên nương tựa sóng xô nhau về phía mây
Lời ru êm ái hát xuyên tuổi thơ trong nắng
Đừng khóc con ơi mẹ biến đám mây thành kẹo bông
Em ơi đừng khóc nhé em chị biến gió mưa thành mật ong
Anh ơi đừng khóc nhé anh mình biến cơn đau thành bài ca
2. Lê Cát Trọng Lý | Ba Mươi Con Chim (Dân ca dân tộc Chăm Pa) – Live
Dân ca dân tộc Chăm Pa
Lời Kinh: Lê Cát Trọng Lý
Phối khí: Nguyễn Thanh Tú
Guitar&Vocal: Lê Cát Trọng Lý
Guest Vocal: Ngô Thị Hà Miên
Violin 1: Nguyễn Huyền Anh
Violin 2: Phạm Mai Anh
Viola: Đỗ Hương Trà My
Cello: Nguyễn Thanh Tú
Chim trú yên trên cành
Ruộng đồng ngô thóc ấm êm
Hết rồi, trống trơn cành vắng chim đậu
Vườn nhà không tiếng í ơi
Trống trơn, trống trơn chim đậu
Và người cũng thế bước đi.
3. Lê Cát Trọng Lý | Mi Tub ơi (Dân ca dân tộc H’Mông Đen) – Live
Dân ca dân tộc H’Mông Đen
Chuyển soạn và viết lời Kinh: Lê Cát Trọng Lý
Phối khí: Nguyễn Thanh Tú
Guitar&Vocal: Lê Cát Trọng Lý
Flute: Nguyễn Sương Mai
Oboe: Hoàng Mạnh Lâm
Violin 1: Nguyễn Huyền Anh
Violin 2: Phạm Mai Anh
Viola: Đỗ Hương Trà My
Cello: Nguyễn Thanh Tú
Bé có nghe cây ngô cười
Gió lén nhìn vào nhà, em chưa ngủ
Chớ khóc thêm mi tub, khóc xé nhà
Chớ khóc dài mi tub, mau đi ngủ
Rét tháng 3, cây run người
Bé lén nhìn mẹ buồn, không đi ngủ
Chớ khóc thêm mama, khóc xé lòng
Chớ khóc dài mẹ à, ta đi ngủ
4. Lê Cát Trọng Lý | Trong Ngày Gió Trở Trời (Dân ca dân tộc Giáy) – Live
Dân ca dân tộc Giáy
Chuyển soạn và viết lời Kinh: Lê Cát Trọng Lý
Phối khí: Nguyễn Thanh Tú
Guitar&Vocal: Lê Cát Trọng Lý
English Horn: Hoàng Mạnh Lâm
Basson: Văn Thanh Hà
Violin 1: Nguyễn Huyền Anh
Violin 2: Phạm Mai Anh
Viola: Đỗ Hương Trà My
Cello: Nguyễn Thanh Tú
Giọt mưa bao phủ trời
Ngập bờ đê đang dâng
Trâu lạnh cóng im bặt
Tồng ngồng đứng trĩu nặng
Chạy nhanh nhanh kẻo muộn
Đường về xa quanh co
Trong ngày gió trở trời
Người vội giấu trở lòng
Cách mình một tấm chiếu
Cách lòng một con sông
Sông và suối đổ biển
Người chạy mãi chẳng về
5. Lê Cát Trọng Lý | Khúc hát đặt tên (Dân ca dân tộc Dao Tiền) – Live
Lời Kinh:
Muốn con được yêu
Bao la êm ái
Mẹ nguyện cầu
Ehh, tên là Minh
Tương lai tươi sáng
Mẹ nguyện cầu.
Muốn con bình yên
Không lo tranh đấu
Mẹ nguyện cầu
Âyyy, tên là An
Yên vui
Không thiết điều nặng nề
Muốn con được yêu
Bao la, êm ái
Mẹ nguyện cầu
Sáng như vì sao
Lung linh, Thanh Tú
Mẹ gọi mình

