Dear brothers and sisters,

Have you ever fasted?

Many religions around the world (Christianity, Islam, Judaism, Hinduism, Buddhism, Sikhism…) have fasting practices, because religions understand that fasting is good for human health, both physical and mental health.

Fasting in these religions is often linked to self-control, repentance, and spiritual growth.

Following Jesus and Buddha, I have been a mostly fruitarian for 4 years. I feel healthier and understand Jesus and Buddha more.

Below is a song about Ramadan, the Muslim month of fasting. Ramadan this year (2025) is from Friday, February 28 to Saturday, March 29.

Enjoy.

Have a nice day.

PTH

*****

Bài hát Ramadan

Chúng mình yêu Ramadan
Chúng mình nhớ Ramadan

Ramadan là tháng của lòng thương xót
Ramadan là tháng ăn chay
Ramadan là tháng bố thí
và là tháng giúp đỡ những người cần
Ramadan là tháng của Kinh Quran
Tháng mà Kinh Quran lần đầu tiên xuống
Tới tiên tri Muhammad trong năm 610
Hướng dẫn nhân loại
Ăn chay
Bố thí
Cầu nguyện
Kiên nhẫn
Khoan dung
Và nuôi dưỡng

Chúng mình yêu Ramadan

Ramadan là tháng của lòng kiên nhẫn
Ramadan là tháng của đức hy sinh
Ramadan là tháng của cầu nguyện
Trong nhà thờ Hồi giáo cho lễ nguyện Taraweeh(1)

Ramadan là tháng nhiều hoa trái như thế
Thu được rất nhiều tốt lành
Ma quỷ bị xiềng xích và
Địa ngục Jahannam(2) bị khóa
Với tất cả lễ Ramadan

Chúng ta không được ăn – Không!
Chúng ta không được mất bình tĩnh – Không!
Chúng ta không được uống bất kỳ thức uống nào – Không!
Chúng ta không được ngủ cả ngày – Không!

Chúng ta đọc Kinh Qur’an – Có!
Chúng ta cầu nguyện rất nhiều – Có!
Chúng ta giúp đỡ người nghèo – Có!
Tăng đức tin của chúng ta – Có!

Chúng mình yêu Ramadan
Chúng mình nhớ Ramadan

Chúng mình yêu Ramadan
Chúng mình nhớ Ramadan

(PTH dịch)

*****

Ramadan Song

We love you Ramadan
We miss you Ramadan

Ramadan is the month of mercy
Ramadan is the month of fasting
Ramadan is the month of giving
And helping those in need
Ramadan is the month of the Quran
The month in which it first came down
To prophet Muhammad in year 610
A guide for all mankind
For fasting
For giving
For praying
Be patient
Forgiving
And feeding

We love you Ramadan

Ramadan is the month of patience
Ramadan is the month of sacrifice
Ramadan is the month of praying
In the mosque for taraweeh

Ramadan is such a fruitful month
For gaining lots of hasanat
The devils are chained and
Jahannam is locked
For all of Ramadan

We don’t eat food – No!
We don’t lose our temper – No!
We don’t drink anything – No!
We don’t sleep all day – No!

We read Quran – Yes!
We pray a lot – Yes!
We help the poor – Yes!
Increase our faith – Yes!

We love you Ramadan
We miss you Ramadan

We love you Ramadan
We miss you Ramadan

Chú thích:

Taraweeh

Là một lễ nguyện đặc biệt được thực hiện trong suốt tháng Ramadan, được thực hiện sau lễ nguyện ‘Isha.

Lễ nguyện Taraweeh là Sunnah của Nabi Muhammad (SAW), không có tính chất bắt buộc nhưng trên thực tế, lễ nguyện Taraweeh đã tạo thành một nền nếp sinh hoạt truyền thống tại các jama;ah.

Trong lễ nguyện Taraweeh, một số người thực hiện 21 Rak’at – bộ động tác bái lạy, một số người khác thực hiện 8 rak’at. (Tham khảo: chamchaudoc)

Jahannam 

Trong Kinh Koran của Hồi giáo, Jahannam là Địa ngục 7 tầng mà con người bị lưu đày khi phạm trọng tội trên dương gian. Hình phạt tại Jahannam tùy thuộc vào việc con người đã hành xử khi còn sống.

Hình phạt nặng nhất dành cho người tôn thờ nhiều tôn giáo khác nhau, họ sẽ bị giam giữ tại Jahannam mãi mãi. Dưới địa ngục Jahannam, lửa được xem là cách thức chính để các linh hồn bị trừng phạt. Họ có thể phải mặc bộ quần áo bằng lửa, bị đốt cháy lục phủ ngũ tạng, bị nung nóng đầu. Những việc một người hay làm khi còn sống sẽ quyết định những hình phạt người đó nhận được khi ở Jahannam. (Nguồn: VnExpress)

Ramadan Song with Zaky (Nasheed)