Xuống phố

Khi bạn một mình và đời làm bạn cô đơn
Bạn luôn có thể xuống phố
Khi bạn lo lắng, mọi tiếng ồn và tất bật
Có lẽ đỡ phần nào, tôi biết – xuống phố
Chỉ để nghe âm điệu của dòng xe cộ trong phố
Lãng vãng trên hè phố nơi các bảng hiệu neon rất đẹp
Sao mà thua được?

Đèn trong phố sáng hơn nhiều
Bạn có thể quên hết ưu phiền, quên hết quan tâm
Vậy hãy xuống phố, mọi sự đều tốt khi bạn
Xuống phố – chẳng có nơi nào hay hơn, chắc chắn
Xuống phố – mọi thứ đang chờ đợi bạn

Đừng lẩn quẩn và để phiền não bao vây bạn
Có phim để xem – Xuống phố
Có thể bạn biết nơi bé nhỏ nào đó để đến
Nơi không bao giờ đóng cửa – Xuống phố
Chỉ ngồi nghe nhịp điệu của nhạc bossa nova dịu dàng
Bạn sẽ khiêu vũ với chàng trước khi đêm chấm dứt
Vui trở lại

Đèn trong phố sáng hơn nhiều
Bạn có thể quên hết ưu phiền, quên hết quan tâm
Vậy hãy xuống phố, nơi mọi đèn đều sáng
Xuống phố – đang chờ đợi bạn
Xuống phố – bạn sẽ khá lên bây giờ

(Nhạc nghỉ)

Và bạn sẽ tìm thấy ai đó tử tế giúp đỡ và hiểu bạn
Ai đó giống như bạn và cần một bàn tay nhân từ để
Dẫn đi

Vậy có thể tôi sẽ gặp bạn ở đó
Ta có thể quên hết ưu phiền, quên hết quan tâm
Vậy hãy xuống phố, mọi sự đều tốt khi bạn
Xuống phố – đừng đợi phút nào
Xuống phố – mọi thứ đang chờ đợi bạn

Xuống phố, xuống phố, xuống phố, xuống phố…

(TĐH dịch)

Downtown

(Petula Clark)

When you’re alone and life is making you lonely
You can always go – downtown
When you’ve got worries, all the noise and the hurry
Seems to help, I know – downtown
Just listen to the music of the traffic in the city
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty
How can you lose?

The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares
So go downtown, things’ll be great when you’re
Downtown – no finer place, for sure
Downtown – everything’s waiting for you

Don’t hang around and let your problems surround you
There are movie shows – downtown
Maybe you know some little places to go to
Where they never close – downtown
Just listen to the rhythm of a gentle bossa nova
You’ll be dancing with him too before the night is over
Happy again

The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares
So go downtown, where all the lights are bright
Downtown – waiting for you tonight
Downtown – you’re gonna be all right now

[Instrumental break]

And you may find somebody kind to help and understand you
Someone who is just like you and needs a gentle hand to
Guide them along

So maybe I’ll see you there
We can forget all our troubles, forget all our cares
So go downtown, things’ll be great when you’re
Downtown – don’t wait a minute for
Downtown – everything’s waiting for you

Downtown, downtown, downtown, downtown …