Chào anh chị em,

Nếu chúng ta để chúng ta bối rối vì chuyện này, chuyện kia, người này, người kia, thì chúng ta sẽ luôn bối rối. Tất cả mọi thứ, tất cả mọi người, dù vô tình hay cố ý, sẽ luôn luôn làm ta bối rối và stressed. Đời là thế.

Nhưng chúng ta có thể làm chủ tư duy của mình – ta có thể cảm ơn mọi điều đến, mọi điều đi, thì chẳng điều gì có thể làm ta rối rắm. Thiên hạ nói đúng, ta thầm cảm ơn họ nói đúng. Thiên hạ nói sai, ta thầm cảm ơn họ cho ta cơ hội thực hành tĩnh lặng. Đúng hay sai, thì bản chất của mọi điều thực sự chỉ là gió thoảng mây trôi, chẳng có gì đáng quan tâm, vì nếu bạn quan tâm điều thiên hạ nói và làm, bạn sẽ điên đảo cả đời.

Chẳng điều gì thực sự quan trọng cho mình, chẳng ai nói gì thực sự quan trọng cho mình. Chỉ có một điều quan trọng là trái tim bạn tĩnh lặng. Và tĩnh lặng đòi hỏi… tĩnh lặng, chẳng để tâm ý mình chộn rộn vì bất kì điều gì.

Tâm là chủ. Tâm tĩnh lặng thì bạn tĩnh lặng. Tâm nghe đủ thứ, suy nghĩ lăng nhăng đủ thứ, thì bạn chẳng thể tĩnh lặng, và chỉ có thể là con rối cả đời.

Chúc các bạn luôn tĩnh lặng.

Với yêu thương,

Hoành

Bối rối và tĩnh lặng – befuddled and serene

Dear Brothers and Sisters,

If we let ourselves be confused by this thing, that thing, this person, that person, then we will always be bewildered. Everything, everyone, whether intentionally or unintentionally, will always befuddle and stress us. That’s life.

However, we can master our thinking – we can be grateful for everything that comes, and everything that goes, then nothing can confuse us. If people say it right, we silently thank them for saying it right. If people say it wrong, we silently thank them for giving us the opportunity to practice serenity. Right or wrong, the essence of everything is just the wind blowing and the clouds drifting, nothing to really care about, because if you care about what people say and do, you will be crazy all your life.

Nothing is really important to you, nothing anyone says is really important to you. The only important thing is that your heart is still. And stillness requires… stillness, not letting your mind be distracted by anything.

The mind is the master. If the mind is quiet, you are quiet. If the mind hears all kinds of things, thinks about all kinds of things, then you cannot be quiet, and can only be a puppet all your life.

Wishing you all peace.

With compassion,

Hoành

© Copyright 2024
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com