Chào anh chị em,

Chúng ta nói rất nhiều về nhiều đức hạnh, nhưng rốt cuộc nếu chỉ tóm về một điểm thì điếm đó là chúng ta vị kỷ (vì mình) hay vị tha (vì người). Đây là điểm gốc rễ nhất của đạo làm người.

Vị kỷ – của tôi, do tôi, vì tôi, phục vụ tôi – là đầu mối của mọi tội lỗi.

Vị tha – vì người, chăm lo cho người, cầu nguyện cho người, cứu người, độ người – là trái tim Bồ tát, trái tim Chúa.

Hai đặc điểm gốc rễ này định hình, định tính mọi đức hạnh. Ví dụ, nếu bạn khiêm tốn, thành thật, ăn chay trường, nhưng bạn chỉ biết tôi, tôi, và tôi, thì bạn tràn ngập tội lỗi.

Ngược lại, nếu bạn quan tâm đến mọi người và xã hội, bạn tự nhiên có mọi đức hạnh, với một trái tim tinh khiết.

Các bạn, hãy nhớ điều đó. Điều chia cách tội lỗi và thánh thiện là vị kỷ hay vị tha. Chăm chú vào tôi mà thôi là hỏa ngục, chăm chú vào mọi người – đặc biệt là những người nghèo đói, cô thế, khổ đau – là thiên đàng.

Chúc các bạn có trái tim Chúa Phật.

Với yêu thương,

Hoành

Vị kỷ và vị tha – Selfish and altruistic

Dear Brothers and Sisters,

We talk a lot about many virtues, but in the end, if we summarize it in only one point, that point is that we are selfish (for ourselves) or altruistic (for others). This is the most fundamental point of human morality.

Selfishness – mine, by me, for me, serving me – is the root of all sins.

Altruism – for others, caring for others, praying for others, rescuing others, saving others – is the heart of Bodhisattva, the heart of God.

These two fundamental characteristics shape and define all virtues. For example, if you are humble, honest, vegetarian, but you only know me, me, and me, then you are full of sins.

On the contrary, if you care about people and society, you naturally have all virtues, with a pure heart.

Friends, remember that. What separates sin from holiness is selfishness or altruism. Focusing on me alone is hell, focusing on everyone – especially the poor, the lonely, the suffering – is heaven.

May you have the heart of Buddha.

With compassion,

Hoành

© Copyright 2024
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com