Chào anh chị em,

Thu Hương, chief admin của hệ thống ĐCN, viết bài này – Truyện về tiên tri Jonah – năm 2017, kể truyện tiên tri Jonah chạy trốn Chúa. “Truyện Jonah rất vui như truyện cổ tích nhi đồng, vì Jonah ứng xừ với Chúa rất nhi đồng,” TH viết.

Câu hỏi cho chúng ta là chúng ta có thường chạy trốn Chúa rất nhi đồng như thế không. Đã bao nhiêu lần Chúa bảo bạn hãy nói tiên tri  – như là, hãy ăn năn đền tội, sống tử tế chính trực, nếu không thì đất nước sẽ thành tồi tệ – nhưng bạn chạy trốn, chúi đầu vào cát như đà điểu, không nghe, không thấy, không biết, và không làm gì cả? Bốn không.

Mình dịch bài của TH ra phần tiếng Anh phía dưới.

Hoành

Truyện về tiên tri Jonah

Chào các bạn,

Dưới đây là comment của mình về Jonah trong Book of Jonah – Sách của tiên tri Jonah trong Thánh kinh. Truyện Jonah rất vui như truyện cổ tích nhi đồng, vì Jonah ứng xừ với Chúa rất nhi đồng.

Jonah là một nhà tiên tri người Do Thái, sống vào khoảng năm 800–750 trước Công nguyên. (đa số tài liệu đều nói Jonah sống trong khoảng thời gian này,  ví dụ một nguồn).

Câu chuyện về Jonah rất thú vị như truyện cổ tích. Jonah không thích nghe lời Chúa, Chúa chỉ một đường, Jonah không thích, chạy trốn đi đường khác, Chúa ném Jonah xuống biển vào bụng cá 3 ngày, Jonas nghe lời.

Lăng mộ được cho là của Jonah nằm ở thành phố Mosul, tỉnh Nineveh, phía bắc Iraq ngày nay. Lăng mộ đã bị nhà nước Hồi giáo ISIS phá hủy  vào tháng 7–2014.

Đây là hình ảnh đền thờ cùng lăng mộ của tiên tri Jonah trước khi bị phá hủy:

Đây là ảnh đền thờ trong đổ nát:

Jonah là một nhà tiên tri người Do Thái, sinh ra và lớn lên ở Do Thái nhưng sao lại không chết ở Do Thái (Israel)?

Truyện là,  Chúa bảo Jonah đến Nineveh (ngày nay là thành phố Mosul thuộc Iraq), để truyền lời Chúa lại cho Niveveh. Ngôn sứ của Chúa như vậy gọi là tiên tri. Tiên tri là nói trước chuyện sẽ xảy ra. Chúa bảo Jonah tiên tri rằng: Vì dân Nineveh đã làm quá nhiều điều tội lỗi, Chúa sẽ phạt Nineveh.

Khi Chúa bảo Jonah đi nói tiên tri cho Chúa, Jonah không đồng ý. Thay vì đi Nineveh theo ý Chúa, Jonah theo ý mình, đi Tarshish (ngày nay thuộc Tây Ban Nha) để trốn Chúa.

Jonah không nghe lời Chúa nên Chúa phạt Jonah. Vì Jonah đi bằng thuyền nên Chúa làm cho chiếc thuyền chở Jonah gặp bão. Bão lớn làm mọi người trên thuyền rất sợ. Jonah biết Chúa đang phạt mình nên bảo mọi người ném mình xuống biển, để thuyền được bình an.

Khi rơi xuống biển, Jonah bị cá voi nuốt và phải sống trong bụng cá ba ngày ba đêm. Trong bụng cá, Jonah nguyện cầu với Chúa và nguyện làm theo ý Chúa. Chúa tha tội và bảo con cá nôn Jonah ra. Jonah ra khỏi bụng cá, lên bờ và đến Nineveh để tiên tri.

Khi dân Nineveh nghe những lời tiên tri của Jonah, dân Nineveh rất sợ bị Chúa phạt vì những tội lỗi của họ, họ liền ăn năn hối lỗi. Thấy Nineveh hối lỗi, Chúa không phạt Nineveh nữa.

Dân Nineveh thấy Chúa không phạt mình nên cho rằng Jonah tiên tri sai. Jonah thấy mình bị mất uy tín thì quay sang giận Chúa, phàn nàn với Chúa rằng vì Chúa tha thứ cho Nineveh khiến lời tiên tri của Jonah thành lời tiên tri sai.

Dưới đây là tóm tắt Cuốn sách của Jonah.

Đây là một cuốn sách nằm trong Cựu ước. Cựu ước là tập hợp các cuốn sách kể về mối liên hệ giữa con người xa xưa và Thiên Chúa. Thiên Chúa trong Cựu ước có phần nghiêm khắc và đầy uy quyền, tuy vẫn yêu con người nhưng vẫn luôn trừng phạt khi con người không làm theo ý Chúa.

Khi Jesus đến và giảng về một Thiên Chúa tròn đầy tình yêu, thì mới có các sách kể về một Thiên Chúa tròn đầy tình yêu. Tập hợp các cuốn này gọi là Tân ước. Tân ước và Cựu ước kết hợp lại thành Thánh kinh.

Sách của tiên tri Jonah trong Cựu ước có 4 chương ngắn.  ở đây, click vào Giôna. Bản tiếng Anh ở đây.

Dưới đây là comment của mình cho chương 1, bàn về chuyện tại sao Jonah lại không muốn nghe lời Chúa.

Như trên có thể thấy, Jonah là một nhà tiên tri bất đắc dĩ. Gọi là bất đắc dĩ vì Jonah không có ý định làm tiên tri. Chúa bảo Jonah đi tiên tri nhưng Jonah không muốn. Sau đó, vì khuất phục trước quyền năng Thiên Chúa nên Jonah mới làm theo ý Chúa và đi nói tiên tri.

Nhưng sao Jonah lại lẩn tránh ý Chúa, không muốn làm việc Chúa giao?

Thưa, vì dân Nineveh là dân nước ngoài, không phải là dân Do Thái. Mà không phải dân Do Thái thì tất nhiên là không thuộc đạo Do Thái.

(Hồi đó, đạo Do Thái hay Do Thái giáo chỉ gồm một mình dân Do Thái. Nên khi nói đến Do Thái là vừa nói đến một dân tộc, một đất nước, và vừa nói đến một tôn giáo.)

Người Do Thái tin rằng, Thiên Chúa (trong đạo Do Thái) là Thiên Chúa của riêng người Do Thái. Người Do Thái không muốn chia sẻ Thiên Chúa với người ngoài.

Hơn nữa, dân Nineveh lại là dân chuyên xâm lược các nước khác, biến các nước xung quanh thành chư hầu, trong đó có Do Thái. Dân Do Thái nếu có oán giận dân Nineveh là điều có thể hiểu được.

Jonah là người Do Thái. Jonah cảm thấy khó khăn khi đứng trước yêu cầu của Chúa. Nếu vâng lời Chúa, Jonah phải chia sẻ Chúa với người ngoại đạo, hơn nữa, đó lại là kẻ thù của nước mình.

Đó là chưa kể đến nước lạ nói tiên tri kiểu phê phán người ta tội lỗi thì rất nguy hiểm, bị người ta giết là chuyện thường.

(Cũng cần nói thêm một chút về bối cảnh lịch sử lúc bấy giờ: Nineveh là thủ đô của đế quốc Assyria. Khi Jonah còn sống, nước Do Thái là một chư hầu của Assyria. Sau khi Jonah mất khoảng 20-30 năm, một nửa nước Do Thái bị Assyria tiêu diệt.)

Nhưng Thiên Chúa là Chúa của tất cả mọi người, mọi dân tộc, mọi nền văn hóa… Thiên Chúa chẳng phải của riêng một mình dân Do Thái và đạo Do Thái. Thế nên Thiên Chúa đối xử với Niveneh cũng như đối xử với Do Thái.

Thiên Chúa yêu tất cả mọi người.

Nhờ tình yêu của Chúa, Jonah đã làm được điều đó – là chia sẻ Chúa với người ngoại đạo và là kẻ thù của nước mình. Hơn thế nữa, Jonah sau khi hoàn thành sứ mệnh ở Nineveh có thể đã tiếp tục ở lại đây cho đến khi qua đời mà không về quê nhà Do Thái (vì lăng mộ của Jonah được đặt ở Niveneh – Mosul, Irap ngày nay).

Nhưng Jonah trải qua điều khó khăn đó như thế nào?

Mời các bạn đọc tiếp comment ở chương 2 nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

Phạm Thu Hương

• Truyện về tiên tri Jonah – Kỳ 1
• Truyện về tiên tri Jonah – Kỳ 2

Khi tiên tri chạy trốn Chúa – When the prophet ran away from God

Dear Brothers and Sisters,

Thu Huong, chief admin of the DCN system, wrote this article – The story of the prophet Jonah – in 2017, telling the story of prophet Jonah running away from God. “The story of Jonah is very funny like a children’s fairy tale, because Jonah behaved with God very childishly,” TH wrote.

The question for us is how often do we run away from God very childishly like that. How many times has God told you to prophesy – such as, repent, and live a good and upright life, otherwise your country will become terrible – but you run away, burying your head in the sand like an ostrich, not listening, not seeing, not knowing, and doing nothing? Four No’s.

I translated TH’s article into English.

Hoành

The Story of the Prophet Jonah

Dear Brothers and Sisters,

Here is my comment about Jonah in Book of Jonah – the Book of Prophet Jonah in the Bible. The story of Jonah is very funny like a children’s fairy tale, because Jonah behaves very childishly towards God.

Jonah was a Jewish prophet, living around 800–750 BC. (Most documents say Jonah lived during this time,  example of a source).

The story of Jonas is very interesting, like a fairy tale. Jonah did not listen to God. God told him one way, Jonah didn’t like it, so he ran the other way, away from God. God threw Jonah into the sea into the belly of a fish for 3 days, then Jonah obeyed.

The tomb believed to be Jonah’s is located in the city of Mosul, Nineveh province, northern Iraq today. The tomb was destroyed by ISIS in July 2014.

Here is a picture of the temple and the tomb of the prophet Jonah before it was destroyed:

Here is a picture of the temple in ruins:

Jonah was a Jewish prophet, born and raised in Israel, but why didn’t he die in Israel?

The story is, God told Jonah to go to Nineveh (today’s city of Mosul in Iraq) to deliver God’s words to Nineveh. God’s mesengers are called prophets. To prophesy is to predict what will happen. God told Jonah to prophesy that: Because the people of Nineveh have done too many evil things, God will punish Nineveh.

God told Jonah to go and prophesy for God, Jonah did not agree. Instead of going to Nineveh as God wanted, Jonah followed his own will and went to Tarshish (in today’s Spain), planning to hide away from God.

Jonah did not listen to God, so God punished Jonah. Because Jonah was traveling by boat, God caused the boat carrying Jonah to encounter a storm. The storm was so great that everyone on the boat was very afraid. Jonah knew that God was punishing him, so he told everyone to throw him into the sea, so that the boat would be safe.

When he fell into the sea, Jonah was swallowed by a whale and had to live in the belly of the whale for three days and three nights. In the belly of the whale, Jonah prayed to God and promised to do God’s will. God forgave him and told the fish to vomit Jonah out. Jonah came out of the belly of the whale, came ashore, and went to Nineveh to prophesy.

When the Nineveh people heard Jonah’s prophecies, they were very afraid of being punished by God for their sins, so they repented. Seeing that Nineveh repented, God did not punish Nineveh.

When the Nineveh people saw that God did not punish them, they thought that Jonah’s prophecy was wrong. Jonah felt that he had lost his reputation, so he turned to God and complained to God that because God forgave Nineveh, his prophecy became a false prophecy.

Here is a summary of the Book of Jonah.

This is a book in the Old Testament. The Old Testament is a collection of books that tell about the relationship between ancient people and God. God in the Old Testament is somewhat strict and powerful, although He loves people, He always punishes when people do not follow His will.

When Jesus came and preached about a wholly-loving God, then there were books about a wholly-loving God. This collection of books is called the New Testament. The New Testament and the Old Testament combined to form the Bible.

The Book of Jonah in the Old Testament has 4 short chapters. here, click on Jonah. The English version here.

Below is my comment for chapter 1, discussing why Jonah did not want to listen to God.

As you can see, Jonah was a reluctant prophet. Reluctant, because he didn’t intend to be a prophet. God told Jonah to go prophesy but he didn’t want to. Not until he submitted to God’s power did Jonah follow God’s will and go to prophesy.

But why did Jonah avoid God’s will and not want to do the work God assigned him?

Yes, because the Nineveh people were foreigners, not Jews. And if they were not Jews, they certainly did not belong to Judaism.

(At that time, Judaism included only the Jews. So when talking about Jews, we were talking about both a people/country and a religion.)

The Jews believed that God (in Judaism) was the God of the Jews alone. The Jews did not want to share God with outsiders.

Moreover, the Nineveh people were a people who specialized in invading other countries, turning surrounding countries into vassals, including Israel. It is understandable that the Jews resented the Nineveh people.

Jonah was a Jew. Jonah found it difficult to obey God’s request. If he obeyed God, he would have to share God with the pagans, and moreover, they were enemies of his country.

Not to mention that coming to a foreign country and prophesying in a way that criticized the people living there for their sins was a very dangerous task, and being killed was a common thing.

(We also need to say a little more about the historical context at that time: Nineveh was the capital of the Assyrian empire. When Jonah was alive, the Jewish nation was a vassal of Assyria. After Jonah died for about 20-30 years, half of the Jewish nation was destroyed by Assyria.)

But God is the God of all people, all nations, all cultures… God does not belong only to the Jewish people and Judaism. So God treated Nineveh as he treated the Jews.

God loves everyone.

Thanks to God’s love, Jonah was able to do that – to share God with the pagans and enemies of his country. Moreover, Jonah, after completing his mission in Nineveh, could continue to stay here until his death without returning to his homeland of Israel (because Jonah’s tomb is located in Nineveh – Mosul, Iraq today).

But how did Jonah go through that difficulty?

Please continue reading the comments in chapter 2.

Wish you a good day.

Pham Thu Huong

• The Story of Prophet Jonah – Part 1
• The Story of Prophet Jonah – Part 2

© Copyright 2024
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com