Chào anh chị em,

Trong đời, ta đã và sẽ gặp nhiều hoàn cảnh trong đó chúng ta biết mình đúng và thiên hạ sai. Và tùy theo hoàn cảnh, ta có thể có nhiều phản ứng khác nhau: nhịn nhục, bỏ qua, lờ đi, nói với người xấu một câu nhẹ nhàng để giúp họ thấy, nhào vô đánh người xấu (như là ăn cướp) đến lúc nằm dài (để công an bắt)…

Tức là nói rằng thiện ác như nhau, kiểu Bát Nhã Tâm Kinh, hay yêu tất cả mọi người như Chúa Giêsu, thì hầu như rất khó trong đời sống thường nhật. “Yêu hay không, tôi phải đập tên cướp này một trận nằm dài. Để đó tính sau.”

Đương nhiên là trong đời sống thường nhật, chúng ta cần làm điều gì phải làm và nên làm. Nhưng đó là sinh hoạt bên ngoài với nhu cầu thường nhật.

Bên trong, trái tim linh thiêng của chúng ta nhận biết vấn đề sâu sắc hơn: Dù tôi đang đập tên cướp này dữ dội, tôi cũng là người có tội, với đủ mọi thứ tội khác, dù chưa có tội ăn cướp. (Tham nhũng hay mua gian bán dối có phải là ăn cướp không, các bạn?) Cho nên, nếu cần phải đánh cướp nằm dài thì đánh. Nhưng khi con người ta đã nằm dài rồi, thì hãy nương tay và đừng đánh cho tới chết. Đó là đánh người nhưng vẫn yêu người.

Hoặc, thẩm phán có thể phạt một tù nhân 50 năm tù, thay vì tuyên án tử hình, để cho người tù nhân có được cơ hội ăn năn hối lỗi trong tù. Đó là từ tâm và giáo dục.

Cho nên, khi mình làm gì, trừng phạt ai, thì cũng đừng nên kiêu căng trong lòng, như là tôi là thánh, là người đạo đức.

Mỗi chúng ta có nhiều tì vết lắm các bạn. Hãy luôn nhớ điều đó để sống khiêm cung và nhân ái.

“Ai trong các bạn không có tội thì hãy ném viên đá [xử tử] đầu tiên vào cô ấy.” (John 8:7).

Với yêu thương,

Hoành

Tôi tốt, người ta xấu – I am good, they are bad

Dear Brothers and Sisters,

In life, we have encountered and will encounter many situations in which we know we are right and others are wrong. And depending on the situation, we may have various reactions: enduring, ignoring, disregarding, saying something gentle to the bad person to help him/her see, jumping in and beating the bad person (like a robber) until he drops down to the ground (to be arrested by the police)…

That is to say, to see good and evil as the same, as in the Heart Sutra, or to love everyone as Jesus teaches, is a very difficult task in our daily life. “Love or not, I have to beat this robber till he drops. Let’s think about it later.”

Of course, in daily life, we need to do what we have to do and should do. But those are external activities for daily needs.

Inside, our spiritual heart recognizes the problem more deeply: Even though I am beating this robber fiercely, I am also a sinner, with all kinds of sins, even if I have not committed the crime of robbery. (Is corruption or cheating in business considered robbery, my friends?) So, if it is necessary to beat a robber till he drops, then beat him. However, when he has dropped, then be lenient and do not beat him to death. That is beating someone but still loving him.

Or, the judge can sentence a prisoner to 50 years in prison, instead of sentencing him to death, to give the prisoner a chance to repent in prison. That is loving-kindness and education.

So, when you do something or punish someone, do not be arrogant in your heart, thinking I’m a saint, or I’m a highly moral person.

Each of us has many flaws, my friends. Always remember that, so we can live humbly and compassionately.

“Who among you is without sin, let him cast the first [killing] stone at her.” (John 8:7).

With compassion,

Hoành

© Copyright 2024
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com