Chào các anh, chị, em,

Khổng tử nói: “Tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ.”

Người ta thường cho rằng đó là làm việc nhỏ rồi làm các việc lớn hơn từ từ.

Có lẽ nói như thế cũng không sai, nhưng tinh yếu của bài học là làm việc quan trọng trước và từ từ làm việc ít quan trọng sau.

Trước hết, tu thân là việc quan trọng nhất. Không tu thân thì bạn chỉ có tham, sân, si, ngã mạn, chẳng thể làm gì được trên đời.

Sau đó, gia đình là nền tảng của bạn và cũng là nền tảng của xã hội của bạn. Gia đình là nơi bạn nương tựa, nuôi dưỡng và giáo dục con cái, là nơi ngơi nghỉ, và là tổ ấm của bạn. Gia đình cũng là một tế bào nền tảng của xã hội. Bạn cần quản lý gia đình tốt, trước khi bạn có thể đi xa hơn.

Kế đến là quốc gia, cộng đồng lớn nhất của những anh chị em cùng chủng tộc, lịch sử và văn hóa với bạn. Quốc gia chính là gia đình lớn của mình. Cho nên đã quản lý gia đình tốt, thì bắt đầu bắt tay vào quản trị quốc gia.

Thế giới là cộng đồng loài người xa nhất với mình, nhưng cũng là cộng đồng của mình. Vậy thì sau khi đã lo việc nước tốt, thì hãy cố gắng mang hòa bình đến cho thiên hạ.

Nhìn trật tự của Khổng tử thì có vẻ đi từ nhỏ đến lớn, nhưng nhìn vào quan trọng thì đó là đi từ rễ (thân ta), đến thân cây (gia đình), đến cành (quốc qia), đến vòm lá (thiên hạ).

Tóm lại, thân bạn là gốc rễ của đời bạn, và tu thân là khởi điểm của đời bạn. Không tu thân thì chẳng có khởi điểm nào để bắt đầu đường đời.

Với yêu thương,

Hoành

Tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ – Cultivate yourself, manage your family, govern the nation, pacify the world.

Dear Brothers and Sisters,

Confucius said: “Cultivate yourself, manage your family, govern the nation, pacify the world.”

People often think that means doing small things and then doing bigger things gradually.

Perhaps it is not wrong to say so, but the essence of the lesson is to do important things first and then do less important things gradually.

First of all, cultivating yourself is the most important. Without self-cultivation, you will only be filled with greed, anger, ignorance, and arrogance, and you won’t be able to accomplish anything in this world.

Next, your family is your foundation and the foundation of your society. It’s where you find support, raise and educate your children, and it’s your resting place and home. The family is also a fundamental unit of society. You need to manage your family well before you can progress further.

Subsequently, the nation is the largest community of brothers and sisters who share your race, history, and culture. The nation is your big family. After managing your family well, you can consider governing the nation.

The world is the farthest human community from you, but it is also your community. So, after taking care of your country well, strive to bring peace to the world.

Looking at Confucius’ order, it seems to go from small to large, but in terms of importance, it goes from the root (yourself) to the trunk (family), to the branches (country), and finally to the canopy (world).

In short, you are the root of your life, and cultivating yourself is the starting point. Without self-cultivation, there is no foundation to begin life.”

With compassion,

Hoành

© Copyright 2024
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com