Chào các bạn,

Nghĩa khí là ý chí muốn làm những điều đúng lẽ phải và đạo đức, và lòng can đảm quật cường quyết không khuất phục trước những chống đối hay khó khăn.

Mình dịch nghĩa khí sang tiếng Anh là righteousness, vì cách sống của người có nghĩa khí chính là cách sống của những người công chính (righteous), dù thiên hạ dịch đủ kiểu mà mình cảm thấy không chính xác.

Giải thích nghĩa khí là gì cũng hơi mệt. Rất may mình Google và tìm được một bài báo có lời của ông Đặng Xuân Khoa nói về nghĩa khí. Vào thời điểm cuả bài báo này năm 2016, ông Khoa là Ủy viên Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, và trước đó đã từng là Đại biểu Hội đồng Nhân dân Tp.HCM. Ông nói về kỳ vọng của dân đối với các Đại biểu dân cử:

“Theo tôi, phẩm chất hàng đầu là phải có nghĩa khí. Tôi nhớ trong lần cử tri tiếp xúc các Đại biểu Hội đồng Nhân dân Tp HCM khóa VI, một vị cao niên đã phát biểu:’Nếu các anh không có nghĩa khí thì đừng làm Đại biểu’.

“Nghĩa khí là phẩm chất cốt lõi trong hành trình vì nhân dân của người Đại biểu dân cử. Đó là sự thẳng thắn, trung thực, dũng cảm, dám nói lên những điều cần phải nói, làm điều cần phải làm, có bản lĩnh bước qua sự e ngại, sợ hãi, của lợi ích, của những mối quan hệ trên dưới, ngang dọc… để không im lặng ở nghị trường. Nếu cứ tính toán, e ngại, co thủ, run sợ, lo sao cho mọi việc tròn trịa… thì không nên làm Đại biểu dân cử.” (Xem Nghĩa khí để làm Đại biểu của dân.)

Vậy, nghĩa khí là ý chí can đảm bảo vệ sự thật, đạo đức và công lý, mà không khuất phục trước khó khăn, chống đối và hiểm nguy.

Trong văn hóa Việt Nam, nghĩa khí thường được nhắc đến trong những hành vi đấu tranh chống ngoại xâm, dù đó là Trung quốc, pháp, hay Mỹ. Cách dùng đó rất đúng, nhưng hơi hạn hẹp. Nghĩa khí có nghĩa rộng hơn: Can đảm bảo vệ sự thật, lẽ phải, và đạo đức, dù trong hoàn cảnh nào, chẳng chỉ là chiến tranh.

Câu hỏi là bạn có nghĩa khí không? Và có quan tâm đến nghĩa khí của bạn không?

Với yêu thương,

Hoành

Nghĩa khí – Righteousness

Dear Brothers and Sisters,

Nghĩa khí is the will to do what is right and moral, and the indomitable courage to not give in to opposition or difficulties.

I translate nghĩa khí into English as righteousness, because the way of life of a nghĩa khí person is the way of life of a righteous person, although people have translated nghĩa khí in many different ways that I feel are not accurate.

Explaining what righteousness is a bit tiring. Luckily, I Googled and found an article in which Mr. Dang Xuan Khoa talked about righteousness. At the time of this article in 2016, Mr. Khoa was a member of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, and before that he had been a delegate to the People’s Council of Ho Chi Minh City. He talked about people’s expectations from elected representatives:

“In my opinion, the top quality is to have integrity. I remember when voters met with the People’s Council Delegates of the 6th Session of HCM City, an elder said: ‘If you don’t have integrity, don’t be a Representative’.

“Righteousness is the core quality in the journey of an elected Representative for the people. It is the frankness, honesty, courage, daring to say what needs to be said, doing what needs to be done, having the courage to overcome hesitation, and fear of special interest groups, and of other people’s relationships and connections above and below, horizontally and vertically… so as not to remain silent in the assembly. If you keep calculating, hesitating, holding back, trembling, trying to keep everything going smoothly… then you should not be an elected representative.” (See Nghia khi de lam Dai bieu cua dan.)

So, righteousness is the courageous will to protect the truth, morality and justice, without succumbing to difficulties, opposition and danger.

In Vietnamese culture, righteousness is often mentioned in acts of fighting against foreign invaders, whether it is China, France, or America. That usage is very correct, but a bit narrow. Righteousness has a broader meaning: Courageously protecting the truth, justice, and morality, in any circumstances, not only in war.

The question is, do you have righteousness? And do you care about your righteousness?

With compassion,

Hoành

© Copyright 2024
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com