Chào các bạn,

Khi ta không có quyền lực, ta sống như những vị thánh. Vấn đề là khi ta có một chút quyền lực, ta có thể bắt đầu hư; và quyền lực càng nhiều thì ta có thể hư càng to.

Nếu bạn có quyền lực trong gia đình, bạn có nguy cơ sẽ áp bức bà xã.

Nếu bạn là hiệu trưởng, bạn rất có thể bị cám dỗ để áp bức các thầy cô, đặc biệt là các cô (như là quấy rối tình dục).

Nếu bạn là xã trưởng, bạn có thể nhận phong bì bỏ túi và yêu cầu dân di dời cho “dự án phát triển.”

Nếu bạn là lãnh đạo cao, bạn chẳng cần phải làm gì tồi tệ – người ta sẽ đi cổng sau, trao phong bì cho vợ bạn hay em bạn.

Khi bạn có quyền lực, bạn sẽ bị cám dỗ liên tục để dùng quyền lực đó vào áp bức và bất công với người khác.

Cho nên khi thấy thiên hạ dùng quyền lực vào việc xấu, bạn có thể lên án họ, vì có lên tiếng thì lạm dụng mới bớt đi.

Nhưng cũng chẳng nên tự xem mình là thánh – đợi đến lúc mình có quyền lực rồi hẵng hay.

“Ai trong các bạn là người không có tội thì hãy ném viên đá đầu tiên vào cô ấy.” (John 8:7).

Thấy lỗi của người khác thì dễ, chống lại cám dỗ trong chính mình thì khó.

Với yêu thương,

Hoành

Khi bạn có quyền lực – When you have power

Dear Brothers and Sisters,

When we have no power, we live like saints. The problem is that when we have a little power, we may start to corrupt; and the more power we have, the more corrupt we may become.

If you have power in your family, you are at risk of oppressing your wife.

If you are a principal, you may likely be tempted to oppress teachers, especially female teachers (such as sexual harassment).

If you are a village chief, you may pocket envelopes and order your villagers to relocate for a “development project.”

If you are a high-ranking leader, you don’t have to do anything bad – people will go through the back door, and hand envelopes to your wife or your brother.

When you have power, you will be constantly tempted to use that power to oppress and treat others unjustly.

So, when you see people using their power to do wrong, you can condemn them, because speaking up will reduce abuses.

But don’t consider yourself a saint – wait until you have power.

“Let any one of you who is without sin be the first to throw a stone at her.” (John 8:7).

It is easy to see the faults of others, but difficult to resist the temptations in our self.

With compassion,

Hoành

© copyright 2024
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com