(TĐH: Per readers’ requests, from today on, I will try to write in both Vietnamese and English for each article and, when I have don’t have enough time for both languages, I will write in Vietnamese only or English only, with a goal to balance both languages (& hopefully to stop friends’ complaints 🙂 ). Thank you for understanding).

(TĐH: Thể theo lời yêu cầu của các bạn đọc, từ ngày hôm nay mình sẽ viết tiếng Việt và tiếng Anh cho mỗi bài trà đàm, và khi mình không đủ thời gian để viết hai thứ tiếng, thì mình sẽ viết một thứ tiếng, hoặc Việt hoặc Anh, mục đích là để quân bằng hai thứ tiếng (và hy vọng là chấm dứt được phàn nàn của các bạn 🙂 ). Cảm ơn các bạn thông cảm).

Chào các bạn,

Cơ thể chúng ta có khoảng 30 nghìn tỉ tế bào, phần lớn là tế bào khỏe mạnh, nhưng chỉ cần một số nhỏ tế bào ung thư tích cực hoạt động là ta có thể về với ông bà.

Các bạn có bao giờ nghĩ rằng mỗi chúng ta là một tế bào của đất nước – phần lớn các tế bào hoạt động thường xuyên và khỏe mạnh, nhưng chỉ một số ít các tế bào ung thư tích cực hoạt động thì đất nước đi đoong, hay mất đi một cơ phận – một lá phổi, một con mắt, một lá gan – và mỗi cơ phận đó chính là một bộ phận quốc gia: một tỉnh, một bộ, một nhánh tòa án, một nhánh giáo dục…

Chúng ta cần quan tâm đến sức khỏe của đất nước, vì mỗi chúng ta là một tế bào của đất nước. Muốn đất nước khỏe mạnh, mỗi người phải khỏe mạnh. Càng khỏe mạnh thì càng dễ chống ung thư, chỉ một số nhỏ tế bào ung thư cũng có thể tiêu diệt cả cơ thể.

Cho nên, sống với quan tâm và trách nhiệm đối với cộng đồng, đất nước, và đồng bào là đời sống tốt và cần thiết, không chỉ cho chính mình mà còn cho cộng đồng và đất nước mình.

Nếu ta không quan tâm gì đến cộng đồng và đất nước, rất có nguy cơ là ta sẽ thành tế bào ung thư. Các bạn nhớ, chăm chăm chỉ vào tôi, của tôi, do tôi, phục vụ tôi… thì đó chính là chấp ngã, nguồn gốc của mọi tội lỗi.

Hãy tử tế với chính mình và đất nước mình.

Với yêu thương,

Hoành

Một tế bào – One cell

Dear Brothers and Sisters,

Our body has about 30 trillion cells, most of which are healthy cells, but a small number of active cancer cells may kill us and send us back to our ancestors.

Have you ever thought that each of us is a cell of the country – most of the cells are active and healthy, but a small number of active cancer cells can raze down the country, or make it lose an organ – a lung, an eye, a liver – each of those organs is a part of the country: a province, a ministry, a court branch, an education branch…

We need to care about the health of the country, because we are a cell of the country. If we want the country to be healthy, each person must be healthy. The healthier we are, the easier it is to fight cancer, just a small number of cancer cells can destroy the whole body.

Therefore, living with concern and responsibility for the community, the country, and fellow countrymen is a good and necessary life, not only for our self but also for our community and our country.

If we do not care about the community and the country, there is a high risk that we will become cancer cells. Remember, focusing on me, mine, by me, serving me… is self-attachment (chấp ngã), the root of all sins.

Be kind to yourself and your country.

With love,

Hoanh

© copyright 2024
Tran Dinh Hoanh
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com