Đao Đức Kinh – Chương 79 – Hợp ước

Chương 79

Hoà đại oán,
tất hữu dư oán,
An khả dĩ vi thiện.

Thị dĩ thánh nhân
Chấp tả khế nhi bất trách ư nhân.
Hữu đức tư khế,
Vô đức tư triệt.
Thiên Đạo vô thân,
Thường dữ thiện nhân.

Chương 79

Hoà được oán lớn,
vẫn còn oán thừa,
Sao cho thế là phải?

Ấy nên thánh nhân
Cầm tờ hợp ước bên trái mà không trách người.
Kẻ Đức thì hợp lại,

Người không Đức thì phản ra.

Đạo Trời không thân ai,

Thường gia ân cho người lành.

PTH bình giải:

Hòa oán lớn,
Ắt vẫn còn oán dư.
Làm gì được với nó?
Cho nên Thánh nhân
Cầm tờ hợp ước (hợp đồng) bên trái, nhưng không trách ai.
Người có Đức lo làm phần hợp ước của mình,
Người không Đức lo triệt người kia.
Đạo Trời không thân ai,
Thường ban ơn cho người lành.

Phạm Thu Hương

Leave a comment