Chào các bạn,

Đạo đức kinh (Tao Te Chinh) của Lão Tử (Lão giáo hay Đạo học, Taoism), Nguyễn Duy Cần dịch, Chương 63:

Làm mà không làm,
Lo mà không lo,
Nếm mà không mùi.
Xem lớn như nhỏ, coi nhiều như ít
Lấy đức báo oán.

Làm việc khó, bắt nơi chỗ dễ.
Làm việc lớn, bắt nơi chỗ nhỏ.

Việc khó trong đời
khởi nơi chỗ dễ.
Việc lớn trong đời
Khởi nơi chỗ nhỏ.

Bởi vậy thánh nhân, suốt đời không làm chi lớn,
Nên mới thành được việc lớn.

Kẻ hứa dễ, ít tin được.
Kẻ xem gì cũng dễ ắt gặp nhiều cái khó.

Vậy nên
Bậc thánh nhân xem việc gì cũng khó,
Nên trọn đời không gặp gì khó cả.

“Làm mà không làm,
Lo mà không lo,
Nếm mà không mùi.
Xem lớn như nhỏ, coi nhiều như ít
Lấy đức báo oán.”

Làm nhẹ nhàng như là không làm,
Lo mà như là không lo,
Nếm mà như không thấy mùi.
Xem lớn như nhỏ, coi nhiều như ít,
Lấy đức báo oán.

“Làm việc khó, bắt nơi chỗ dễ.
Làm việc lớn, bắt nơi chỗ nhỏ.”

Thấy cái đơn giản trong cái phức tạp.
Đạt được việc lớn trong những điều nhỏ.

“Việc khó trong đời
khởi nơi chỗ dễ.
Việc lớn trong đời
Khởi nơi chỗ nhỏ.”

Những điều khó trong đời được giải quyết từ những cái dễ.
Những điều lớn trong đời đạt được từ những cái nhỏ.

“Bởi vậy thánh nhân, suốt đời không làm chi lớn,
Nên mới thành được việc lớn.”

Bởi vậy thánh nhân luôn làm việc rất nhẹ nhàng như là chẳng làm gì, như là không làm việc lớn bao giờ, cho nên thánh nhân mới thành được việc lớn.

“Kẻ hứa dễ, ít tin được.
Kẻ xem gì cũng dễ ắt gặp nhiều cái khó.”

Người hay hứa hẹn thì không đáng tin.
Người khinh thường cái khó, thấy gì cũng dễ, thì luôn gặp khó khăn và hỏng việc.

“Vậy nên
Bậc thánh nhân xem việc gì cũng khó,
Nên trọn đời không gặp gì khó cả.”

Vì vậy, bậc thánh nhân thấy điều gì cũng khó, cho nên luôn làm việc rất cẩn thận và nhẹ nhàng như không làm gì, nhờ thế, trọn đời không gặp gì khó cả.

Chúc các bạn thành được việc lớn và việc khó.

Phạm Thu Hương