Chào các bạn,

Đạo đức kinh (Tao Te Chinh) của Lão Tử (Lão giáo hay Đạo học, Taoism), Nguyễn Duy Cần dịch, Chương 60:

Trị nước lớn, khác nào nấu cá nhỏ.
Lấy Đạo mà điều khiển thiên hạ,
Quỷ cũng không lộ thần oai.
Không phải quỷ không lộ được thần oai,
Mà vì quỷ không làm hại được người,
Không phải là thần không hại được người,
Mà vì thánh nhân không hại người.
Cả hai đều không hại người,
Nên Đức của họ nối nhau về một chỗ.

“Trị nước lớn, khác nào nấu cá nhỏ.” Người trị nước lớn thấy chẳng khác gì người nấu cá nhỏ, nghĩa là thấy như người nghèo hèn thấp kém.

“Lấy Đạo mà điều khiển thiên hạ,
Quỷ cũng không lộ thần oai.”

Người lấy Đạo mà trị thiên hạ, dù thấy như người nghèo hèn thấp kém, nhưng quỷ cũng không lộ thần oai với người đó và với trăm họ.

“Không phải quỷ không lộ được thần oai,
Mà vì quỷ không làm hại được người.
Không phải là thần không hại được người,
Mà vì thánh nhân không hại người.”

Không phải là quỷ thần không có thần oai, nhưng quỷ thần không hại người. Không phải là quỷ thần không hại được người, mà vì thánh nhân (người nấu cá nhỏ nghèo hèn thấp kém đang trị thiên hạ) cũng không hại người. Nghĩa là, quỷ thần cũng không dám hại người vì thánh nhân không hại người, mà lại đang dùng Đạo để chăm sóc trăm họ.

“Cả hai đều không hại người,
Nên Đức của họ nối nhau về một chỗ.”

Cả hai, quỷ thần và thánh nhân, đều không hại người, nên Đức của họ cùng đưa về một chỗ, đó là bình an và hạnh phúc cho trăm họ.

Chúc các bạn nấu cá nhỏ.

Phạm Thu Hương