Chào các bạn,

Đạo đức kinh (Tao Te Chinh) của Lão Tử (Lão giáo hay Đạo học, Taoism), Nguyễn Duy Cần dịch, Chương 59:

Trị người, giúp trời; không chi bằng tiết kiệm
Tiết kiệm phải là việc lo đầu tiên.
Lấy nó làm việc lo đầu tiên thì chứa được đức
Chứa được đức thì không gì là không thắng được
Không ai biết được chỗ cùng cực của nó,
Thì mới có thể nắm giữ được nước.
Giữ được Mẹ của nước,
Thì mới có thể lâu dài.
Đó gọi là rễ sâu gốc bền
Cái đạo trường sinh cửu thị.

“Trị người, giúp trời; không chi bằng tiết kiệm
Tiết kiệm phải là việc lo đầu tiên.”

“Trị người, giúp trời; không chi bằng tiết kiệm.” Cai trị mọi người và phục vụ Trời Đất, không gì bằng tự kiềm chế mình, tự kiềm chế phải là việc lo đầu tiên.

“Lấy nó làm việc lo đầu tiên thì chứa được đức.” Lấy tự kiềm chế làm việc lo đầu tiên thì sẽ tích tụ được Đức.

“Chứa được đức thì không gì là không thắng được.” Tích tụ được Đức thì không gì là không thắng được.

“Không ai biết được chỗ cùng cực của nó.” Nếu không gì là không thắng được thì không ai biết được giới hạn của thành công.

“Thì mới có thể nắm giữ được nước.” Nếu một người không hề có giới hạn, người đó phù hợp để làm lãnh đạo của một nước.

“Giữ được Mẹ của nước, thì mới có thể lâu dài.” Giữ được nguyên tắc mẹ về cai trị, thì mới có thể cai trị lâu dài.

“Đó gọi là rễ sâu gốc bền. Cái đạo trường sinh cửu thị.” Nguyên tắc mẹ đó là rễ sâu và nền tảng bền vững. Đó là Đạo của đời sống dài và tầm nhìn vĩnh cửu.

Chúc các bạn luôn lãnh đạo tốt.

Phạm Thu Hương