500 Greatest Songs of All Times
Đừng lo anh ơi, một bản tình ca rock nhẹ, được Brian Wilson và Roger Christian, và ban nhạc rock The Beach Boys ghi âm lần đầu năm 1964 trong album Shut Down. Sau đó được phát hành trong mặt B cùa album I Get Around cũng của The Beach Boys. Album này lên hàng đầu, và bài Don’t Worry Baby cũng lên đến hạng 24 trong Billboard Hot 100.
Bài hát này được ghi vào danh sách “500 bài hát định hình rock and roll” (500 Songs that Shaped Rock and Roll) của The Rock and Roll Hall of Fame (Đền danh dự Rock and Roll), và đứng thứ 178 trong danh sách “500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại” cùa báo nhạc Rolling Stone. Pitchfork Media cũng đưa bài này vào hạng 14 trong danh sách “200 bản rock and roll hay nhất của thập niên 1960s”.
The Beach Boys thành lập năm 1961 và hiện nay thỉnh thoảng vẫn trình diễn dù có thay người vì 2 thành viên đầu tiên đã qua đời. Đây là một trong những ban nhạc có số đĩa, hơn 100 triệu, bán nhiều nhất thế giới.
Mời các bạn.
***
Đừng lo anh ơi
Ừ, nó đã nổi lên trong lòng tôi
Bao lâu, Ô, không biết
Tôi không biết sao
Nhưng tôi cứ nghĩ
Thế nào cũng có chuyện hỏng
Nhưng nàng nhìn vào mắt tôi
Và làm tôi nhận thức được
Và nàng nói “Đừng lo anh ơi”
Đừng lo anh ơi
Đừng lo anh ơi
Mọi sự rồi sẽ ổn
Đừng lo anh ơi
Đừng lo anh ơi
Đừng lo anh ơi
Tôi đoán có lẽ tôi đã nên ngậm kín miệng
Khi tôi bắt đầu gáy về xe của tôi
Nhưng tôi không thể lùi được nữa
Tôi đã đẩy những thằng kia quá xa
Nàng làm tôi sống lại
Và làm tôi muốn lái
Và nàng nói “Đừng lo anh ơi”
Đừng lo anh ơi
Đừng lo anh ơi
Mọi sự rồi sẽ ổn
Đừng lo anh ơi
Đừng lo anh ơi
Đừng lo anh ơi
Nàng bảo tôi “Anh yêu, khi anh đua hôm nay
Hãy mang theo anh tình yêu của em
Và nếu anh biết em yêu anh đến thế nào
Anh yêu, chẳng điều gì có thể hỏng”
Ô, điều gì nàng đã làm cho tôi
Khi nàng làm tình với tôi
Và nàng nói “Đừng lo anh ơi”
Đừng lo anh ơi
Đừng lo anh ơi
Mọi sự rồi sẽ ổn
Đừng lo anh ơi
Đừng lo anh ơi
Đừng lo anh ơi
(TĐH dịch)
Don’t Worry Baby – The Beach Boys
Don’t Worry Baby
Well it’s been building up inside of me
For oh I don’t know how long
I don’t know why
But I keep thinking
Something’s bound to go wrong
But she looks in my eyes
And makes me realize
And she says “Don’t worry baby”
Don’t worry baby
Don’t worry baby
Everything will turn out alright
Don’t worry baby
Don’t worry baby
Don’t worry baby
I guess I should’ve kept my mouth shut
When I started to brag about my car
But I can’t back down now because
I pushed the other guys too far
She makes me come alive
And makes me want to drive
When she says “Don’t worry baby”
Don’t worry baby
Don’t worry baby
Everything will turn out alright
Don’t worry baby
Don’t worry baby
Don’t worry baby
She told me “Baby, when you race today
Just take along my love with you
And if you knew how much I loved you
Baby nothing could go wrong with you”
Oh what she does to me
When she makes love to me
And she says “Don’t worry baby”
Don’t worry baby
Don’t worry baby
Everything will turn out alright
Don’t worry baby
Don’t worry baby
Don’t worry baby
Written by Brian Wilson, Henry Medress, Jay Siegel, Mitchell Margo, Philip Margo, Roger Christian • Copyright © Universal Music Publishing Group
Đọt Chuối Non 