Chào các bạn,

Đạo đức kinh (Tao Te Chinh) của Lão Tử (Lão giáo hay Đạo học, Taoism), Nguyễn Duy Cần dịch, Chương 57:

Lấy ngay thẳng mà trị nước.
Lấy trá nguỵ mà dụng binh.
Lấy vô sự mà được thiên hạ.
Ta làm sao biết được?
Thì đây:

Thiên hạ nhiều kiêng kị,
Thì dân chúng càng nghèo,
Nhân dân nhiều lợi khí,
Nước nhà càng tối tăm.
Người người nhiều tài khéo,
Vật lạ càng nảy sinh,
Pháp lệnh càng rõ rệt,
Trộm cướp càng sinh nhiều.

Vậy,
Bậc thánh nhân mới bảo:
Ta vô vi mà dân tự hoá,
Ta ưa tịnh mà dân tự chính,
Ta vô sự mà dân tự giầu,
Ta không dục vọng mà dân trở thành chất phác.

“Lấy ngay thẳng mà trị nước.
Lấy trá nguỵ mà dụng binh.
Lấy vô sự mà được thiên hạ.”

Trị nước với công lý ngay thẳng. Dụng binh trong chiến tranh thì chuyển động hư hư thực thực. Chẳng làm gì mà nắm được thiên hạ.

“Ta làm sao biết được?
Thì đây:”

Ta làm sao biết được điều ấy?

Câu trả lời dưới đây:

“Thiên hạ nhiều kiêng kị,
Thì dân chúng càng nghèo,”

Càng nhiều luật và lệ,
thì dân chúng càng nghèo.

“Nhân dân nhiều lợi khí,
Nước nhà càng tối tăm.”

Nhân dân càng có nhiều vũ khí,
nước nhà càng tối tăm.

“Người người nhiều tài khéo,
Vật lạ càng nảy sinh,”

Người người càng ma lanh và khôn ranh,
những chuyện quái dị càng nảy sinh.

“Pháp lệnh càng rõ rệt,
Trộm cướp càng sinh nhiều.”

Luật và lệ càng nhiều,
thì trộm và cướp càng nhiều.

“Vậy,
Bậc thánh nhân mới bảo:
Ta vô vi mà dân tự hoá,
Ta ưa tịnh mà dân tự chính,
Ta vô sự mà dân tự giầu,
Ta không dục vọng mà dân trở thành chất phác.”

Bởi vậy, thánh nhân nói, ta chẳng làm gì mà người dân tự cải tiến.
Ta lặng yên mà người dân tự thành tín.
Ta chẳng làm gì mà người dân giàu có.
Ta không có ham muốn mà người dân trở thành hiền lành, chân thật.

Chúc các bạn luôn biết rõ thuật lãnh đạo.

Phạm Thu Hương