Take My Breath Away là tên của bản nhạc tình trong phim Top Gun (1986). Bản nhạc do Giorgio Moroder và Tom Whitlock viết, ban nhạc Berlin trình bày. Bản nhạc này thắng cả giải Oscar lẫn giải Golden Globe năm 1986.

Lấy mất hơi thở của tôi

Quan sát mỗi chuyển động trong trò chơi tình yêu điên rồ của tôi
Trên đại dương vô tận này rốt cuộc tình nhân không biết xấu hổ
Quay đến và quay về vào nơi bí mật bên trong
Quan sát như trong phim quay chậm khi anh quay người và nói

Lấy mất hơi thở của tôi
Lấy mất hơi thở của tôi

Tôi vẫn ngóng trong và chờ đợi tình yêu mong ước
Không bao giờ ngại trở thành người định mệnh
Quay đến và quay về vào nơi bí mật bên trong
Quan sát như trong phim quay chậm khi anh quay sang tôi và nói

Lấy mất hơi thở của tôi

Tôi thấy anh bên sau đồng hồ cát, rồi anh biến mất
Khi kính vỡ tôi gọi anh, và quay người để nghe anh nói
Nếu chỉ hôm nay tôi không sợ

Lấy mất hơi thở tôi
Lấy mất hơi thở tôi

Quan sát mỗi chuyển động trong trò chơi tình yêu điên rồ
Thúc đẩy bởi ‎y’ tưởng là ở đâu đó có một tình yêu rực lửa
Quay đến và quay về vào nơi bí mật bên trong
Quan sát như trong phim quay chậm khi anh quay sang tôi và nói

Lấy mất hơi thở tôi
Em yêu, lấy mất hơi thở tôi

(TĐH dịch)

Take My Breath Away

Watching every motion in my foolish lover’s game
On this endless ocean finally lovers know no shame
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn around and say

Take my breath away
Take my breath away

Watching I keep waiting still anticipating love
Never hesitating to become the fated ones
Turning and returning to some secret place to hide
Watching in slow motion as you turn to me and say

Take my breath away

Through the hourglass I saw you, in time you slipped away
When the mirror crashed I called you, and turned to hear you say
If only for today I am unafraid

Take my breath away
Take my breath away

Watching every motion in this foolish lover’s game
Haunted by the notion somewhere there’s a love in flames
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn to me and say

Take my breath away
My love, take my breath away

 
Take My Breath Away – Berlin