Anh không muốn mất một điều gì
(Aerosmith)

 
Anh có thể thức chỉ để nghe em thở
Ngắm em cười trong giấc ngủ
Xa xôi và mơ màng
Anh có thể dùng cả đời anh trong tận hiến ngọt ngào này
Anh có thể lạc trong giây phút này vĩnh viễn
Ôi, mỗi phút sống bên em
Là một quý báu anh gìn giữ

Anh không muốn nhắm mắt
Anh không muốn rơi vào giấc ngủ
Vì anh sẽ mất em, em yêu
Anh không muốn mất một điều gì
Vì ngay cả khi anh mơ về em
Giấc mơ ngọt ngào nhất cũng chẳng đủ
Anh vẫn mất em, em yêu
Và anh chẳng muốn mất một điều gì

Nằm bên em
Cảm thấy nhịp đập tim em
Và tự hỏi em đang mơ gì
Tự hỏi em có đang mơ thấy anh
Rồi anh hôn mắt em và cảm ơn Chúa cho chúng ta bên nhau
Và anh chỉ muốn ở bên em
Trong phút giây này vĩnh viễn, vĩnh viễn và vĩnh viễn

Anh không muốn nhắm mắt
Anh không muốn rơi vào giấc ngủ
Vì anh sẽ mất em, em yêu
Anh không muốn mất một điều gì
Vì ngay cả khi anh mơ về em
Giấc mơ ngọt ngào nhất cũng chẳng đủ
Anh vẫn mất em, em yêu
Và anh chẳng muốn mất một điều gì

Anh không muốn mất một nụ cười
Anh không muốn mất một nụ hôn
Ô, anh chỉ muốn ở bên em
Ngay tại đây với em, như thế này
Anh chỉ muốn ôm em thật chặt
Cảm thấy tim em rất gần tim anh
Và cứ ở đây trong phút giây này
Cho đến tận cùng của thời gian
Anh không muốn nhắm mắt
Anh không muốn rơi vào giấc ngủ
Vì anh sẽ mất em, em yêu
Anh không muốn mất một điều gì
Vì ngay cả khi anh mơ về em
Giấc mơ ngọt ngào nhất cũng chẳng đủ
Anh vẫn mất em, em yêu
Và anh chẳng muốn mất một điều gì

Anh không muốn nhắm mắt
Anh không muốn rơi vào giấc ngủ
Vì anh sẽ mất em, em yêu
Anh không muốn mất một điều gì
Vì ngay cả khi anh mơ về em
Giấc mơ ngọt ngào nhất cũng chẳng đủ
Anh vẫn mất em, em yêu
Và anh chẳng muốn mất một điều gì

Anh không muốn nhắm mắt
Anh không muốn rơi vào giấc ngủ, vâng
Anh chẳng muốn mất một điều gì

(TĐH dịch)

I Don’t Wanna Miss A Thing
(Artist: Aerosmith)

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
Far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Well, every moment spent with you
Is a moment I treasure

I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing

Lying close to you
Feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wondering if it’s me you’re seeing
Then I kiss your eyes and thank God we’re together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever

I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing

I don’t wanna miss one smile
I don’t wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And stay here in this moment
For all the rest of time

Don’t wanna close my eyes
Don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
‘Cause I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing

I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
‘Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
‘Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing

Don’t wanna close my eyes
Don’t wanna fall asleep, yeah
I don’t wanna miss a thing