Sẽ không bị lừa nữa – Won’t get fooled again

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Đây là bài hát của ban nhạc rock người Anh Who, được tay ghita của ban nhạc Pete Townshend sáng tác, phát hành dưới dạng đĩa đơn vào tháng 6-1971.

Lời bài hát chỉ trích cuộc cách mạng và quyền lực, được dùng cho vài chương trình truyền hình và phim ảnh cũng như trong vài chiến dịch chính trị.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 134 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

Won’t Get Fooled Again – The Who -4K- {Stereo} 1971

Won’t get fooled again

We’ll be fighting in the streets
With our children at our feet
And the morals that they worship will be gone
And the men who spurred us on
Sit in judgment of all wrong
They decide and the shotgun sings the song

I’ll tip my hat to the new Constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I’ll get on my knees and pray
We don’t get fooled again

Change, it had to come
We knew it all along
We were liberated from the fold, that’s all
And the world looks just the same
And history ain’t changed
‘Cause the banners, they all flown in the last war

I’ll tip my hat to the new Constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I’ll get on my knees and pray
We don’t get fooled again
No, no

I’ll move myself and my family aside
If we happen to be left half-alive
I’ll get all my papers and smile at the sky
For I know that the hypnotized never lie
Do you?

Yeah
There’s nothing in the street
Looks any different to me
And the slogans are effaced, by-the-bye
And the parting on the left
Is now the parting on the right
And the beards have all grown longer overnight

I’ll tip my hat to the new Constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I’ll get on my knees and pray
We don’t get fooled again
Don’t get fooled again
No, no

Yeah
Meet the new boss
Same as the old boss

Sẽ không bị lừa nữa

Ta sẽ chiến đấu trên đường phố
Với con cái dưới chân
Và đạo đức họ tôn thờ sẽ mất hết
Và những người thúc đẩy ta
Ngồi phán xét mọi điều sai
Họ quyết định và súng ngắn ca bài ca

Tôi sẽ ngả mũ trước Hiến pháp mới
Cúi đầu trước cách mạng mới
Cười và toe toét trước thay đổi xung quanh
Cầm guitar lên và chơi
Như hôm qua
Rồi quỳ xuống và cầu nguyện
Ta không bị lừa nữa

Thay đổi, phải đến
Ta biết lâu rồi
Ta được tự do khỏi đàn, thế thôi
Và thế giới trông vẫn như nhau
Và lịch sử không thay đổi
Vì những lá cờ, chúng đều bay trong trận chiến cuối

Tôi sẽ ngả mũ trước Hiến pháp mới
Cúi đầu trước cách mạng mới
Cười và toe toét trước thay đổi xung quanh
Cầm guitar lên và chơi
Như hôm qua
Rồi quỳ xuống và cầu nguyện
Ta không bị lừa nữa
Không không

Tôi sẽ gạt bản thân và gia đình sang bên
Nếu ta vô tình bị bỏ lại nửa sống nửa chết
Tôi sẽ lấy mọi giấy tờ của mình và cười với bầu trời
Vì tôi biết người bị thôi miên không nói dối
Bạn có vậy không?


Chẳng có gì ngoài đường
Có vẻ khác với tôi
Và khẩu hiệu đã bị xóa, tạm biệt
Và chia tay bên trái
Giờ là chia tay bên phải
Và râu mọc dài hơn sau một đêm

Tôi sẽ ngả mũ trước Hiến pháp mới
Cúi đầu trước cách mạng mới
Cười và toe toét trước thay đổi xung quanh
Cầm guitar lên và chơi
Như hôm qua
Rồi quỳ xuống và cầu nguyện
Ta không bị lừa nữa
Không không


Gặp sếp mới
Giống sếp cũ


(PTH dịch)

Leave a comment