Lúc đầu hàng – Moment of surrender

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Đây là bài hát của ban nhạc rock U2, thu âm vào năm 2007.  Bài hát dài bảy phút có giọng hát giống như phúc âm trong phần điệp khúc, nói về một người nghiện ma túy đang bị khủng hoảng đức tin.

Bài hát được biểu diễn trong đa số các buổi diễn của ban nhạc U2, thường là bài kết thúc. Trong các buổi diễn, đèn sân khấu được làm mờ và người hâm mộ được khuyến khích giơ điện thoại di động lên để tạo ra “sân vận động đầy những ngôi sao nhỏ”. Dù bài hát không được phát hành dưới dạng đĩa đơn nhưng báo nhạc Rolling Stone đã vinh danh “Moment of surrender” là bài hát hay nhất năm 2009, và vào năm 2010, họ xếp bài hát ở vị trí thứ 160 trong danh sách “500 bài hát hay nhất mọi thời đại”.

 Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

U2 – “Moment of Surrender” Live at the Rose Bowl

Moment Of Surrender

Moment of surrender

I tied myself with wire
To let the horses run free
Playing with the fire
Until the fire played with me, mmm

The stone was semi-precious
We were barely conscious
Two souls too smart to be
In the realm of certainty
Even on our wedding day

We set ourselves on fire
Oh God, do not deny her
It’s not if I believe in love
But if love believes in me
Oh, believe in me

At the moment of surrender
I folded to my knees
I did not notice the passers-by
And they did not notice me

I’ve been in every black hole
At the altar of the dark star
My body’s now a begging bowl
That’s begging to get back, begging to get back
To my heart
To the rhythm of my soul
To the rhythm of my unconsciousness
To the rhythm that yearns
To be released from control

I was punching in the numbers
At the ATM machine
I could see in the reflection
A face staring back at me

At the moment of surrender
Of vision over visibility
I did not notice the passers-by
And they did not notice me

I was speeding on the subway
Through the stations of the cross
Every eye looking every other way
Counting down ’til the pain will stop

At the moment of surrender
Of vision of over visibility
I did not notice the passers-by
And they did not notice me

Lúc đầu hàng

Tôi trói mình bằng dây
Để ngựa chạy tự do
Chơi với lửa
Đến khi lửa chơi với tôi, mmm

Đá đó là đá bán quý
Chúng tôi hầu như không có ý thức
Hai tâm hồn quá thông minh để ở
Trong vương quốc chắc chắn
Ngay cả trong ngày cưới của chúng tôi

Chúng tôi tự thiêu
Ô Chúa, đừng từ chối nàng
Không phải nếu tôi tin tình yêu
Nhưng nếu tình yêu tin tôi
Ô, hãy tin tôi

Lúc đầu hàng
Tôi quỳ xuống
Không chú ý người qua đường
Và họ không chú ý đến tôi

Tôi ở trong từng lỗ đen
Tại bàn thờ của sao tối*
Thân tôi giờ là bát ăn xin
Đó là xin quay lại, xin quay lại
Tim tôi
Nhịp của hồn tôi
Nhịp vô thức của tôi
Nhịp khát khao
Được thoát khỏi kiểm soát

Tôi đang bấm số
Tại máy ATM
Tôi có thể thấy trong phản chiếu
Khuôn mặt chằm chằm vào tôi

Lúc đầu hàng
Tầm nhìn của tầm nhìn quá mức
Không chú ý người qua đường
Và họ không chú ý đến tôi

Tôi đang tăng tốc trên tàu điện ngầm
Qua các trạm thánh giá
Mọi ánh mắt đều nhìn mọi hướng
Đếm ngược đến khi nỗi đau ngừng lại

Lúc đầu hàng
Tầm nhìn của tầm nhìn quá mức
Không chú ý người qua đường
Và họ không chú ý đến tôi


(PTH dịch)

* Sao tối (Dark Star): Loại ngôi sao kỳ lạ được cung cấp năng lượng bởi sức nóng của vật chất tối (dark matter). Hiện nay, kính viễn vọng không gian Webb có thể chứng minh sự tồn tại của những ngôi sao tối này.

Leave a comment