Này em – Hey ya

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Đây là bài hát của bộ đôi hip hop người Mỹ Outkast, được trình bày bởi thành viên André 3000, cũng là người viết và sản xuất bài hát.

Bài hát đạt vị trí số một tại Hoa Kỳ, Úc, Canada, Cộng hòa Séc, Na Uy và Thụy Điển. Bài hát phát hành năm 2003 này liên tục được xếp hạng là một trong những bài hát hay nhất thập niên 2000. 

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 182 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

Outkast – Hey Ya! (Official HD Video)

Hey ya

[André 3000:]
One, two, three, uh!

My baby don’t mess around
Because she loves me so, and this I know for sure (Uh)
But does she really wanna
But can’t stand to see me walk out the door? (Ah)
Don’t try to fight the feeling
‘Cause the thought alone is killing me right now (Uh)
Thank God for Mom and Dad
For sticking two together ’cause we don’t know how (C’mon)

Hey ya! Hey ya!
Hey ya! Hey ya!
Hey ya! Hey ya!
Hey ya! Hey ya!

You think you’ve got it, oh, you think you’ve got it
But “got it” just don’t get it ’til there’s nothing at all (Ah!)
We get together, oh, we get together
But separate’s always better when there’s feelings involved (Ah)
If what they say is, “Nothing is forever”
Then what makes, then what makes, then what makes
Then what makes, what makes, what makes love the exception?
So why oh, why oh, why oh, why oh, why oh
Are we so in denial when we know we’re not happy here?
Y’all don’t wanna hear me, you just wanna dance

Hey ya! (Uh-oh) Hey ya! (Uh-oh)
Don’t want to meet your daddy
Hey ya! (Uh-oh)
Just want you in my Caddy (Uh-oh)
Hey ya! (Uh-oh)
Don’t want to meet your mama (Uh-oh)
Hey ya! (Uh-oh)
Just want to make you cum-a’ (Uh-oh)
Hey ya! (Uh-oh)
I’m, I’m, I’m, I’m just being honest (Uh-oh)
Hey ya!
I’m just being honest

Hey, all right now, all right now, fellas (Yeah?)
Now, what’s cooler than being cool? (Ice Cold!)
I can’t hear ya
I say what’s, what’s cooler than being cool? (Ice Cold!)
All right, all right, all right, all right, all right, all right, all right, all right
All right, all right, all right, all right, all right, all right
Okay now, ladies (Yeah?)
Now, we gon’ break this thing down in just a few seconds
Now, don’t have me break this thing down for nothing
Now, I want to see y’all on your baddest behavior
Lend me some sugar, I am your neighbor
Ah, here we go!

Shake it, sh-shake it, shake it, sh-shake it (Uh-oh)
Shake it, sh-shake it, shake it, shake it, sh-shake it (Uh-oh)
Shake it like a Polaroid picture, hey ya!
Shake it, sh-shake it, shake it, sh-shake it
Shake it, shake it (Okay), shake it, sugar
Shake it like a Polaroid picture

Now, all the Beyoncés and Lucy Lius
And baby dolls, get on the floor
You know what to do, oh, you know what to do
You know what to do

Hey ya! (Uh-oh) Hey ya! (Uh-oh)
Hey ya! (Uh-oh) Hey ya! (Uh-oh, hey ya!)
Hey ya! (Uh-oh) Hey ya! (Oh, oh, uh-oh)
Hey ya! (Uh-oh) Hey ya! (Uh-oh)
Hey ya! Hey ya!

Này em

[André 3000:]
Một, hai, ba, ừ!

Cưng đừng quậy nữa
Vì nàng yêu anh rất nhiều, và điều này anh biết chắc (ừ)
Nhưng liệu nàng có thực sự muốn
Nhưng lại không thể đứng nhìn anh bước ra khỏi cửa? (A)
Đừng cố chống lại cảm giác
Vì chỉ mình ý nghĩ đó đang giết anh ngay lúc này (ừ)
Cảm tạ Chúa vì cha mẹ
Vì gắn hai người lại với nhau vì chúng con chẳng biết làm sao (Nào)

Này em! Này em!
Này em! Này em!
Này em! Này em!
Này em! Này em!

Em nghĩ em hiểu, ô, em nghĩ em hiểu
Nhưng “hiểu” đừng hiểu đến khi chẳng còn gì (A!)
Ta ở bên nhau, ô, ta ở bên nhau
Nhưng tách biệt luôn tốt hơn khi có cảm xúc trong đó (A)
Nếu điều người ta nói là “Không có gì là mãi mãi”
Rồi điều gì, rồi điều gì, rồi điều gì
Rồi điều gì, điều gì làm tình yêu thành ngoại lệ?
Vậy sao ô, sao ô, sao ô, sao ô, sao ô
ta lại chối từ khi biết ở đây ta không vui?
Tất cả các cậu đều không muốn nghe tôi, các cậu chỉ muốn vũ

Này em! (ừ – ô) Này em! (ừ – ô)
Không muốn gặp bố em
Này em! (ừ – ô)
Chỉ muốn em trong hộp trà của anh (ừ – ô)
Này em! (ừ – ô)
Không muốn gặp mẹ em (ừ – ô)
Này em! (ừ – ô)
Chỉ muốn làm em lên đỉnh (ừ – ô)
Này em! (ừ – ô)
Anh, anh, anh, anh chỉ thành thật (ừ – ô)
Này em!
Anh chỉ thành thật

Này, được, được, mấy cậu (Yé?)
Giờ, có gì ngầu hơn ngầu? (Lạnh băng!)
Tớ không thể nghe cậu
Tớ nói có gì, có gì ngầu hơn ngầu? (Lạnh băng!)
Được, được, được, được, được, được, được
Được, được, được, được, được
Được, các quý cô (Yé?)
Giờ, ta sẽ kết thúc chuyện này chỉ vài giây
Giờ, đừng bắt tớ kết thúc chuyện này chẳng vì gì
Giờ, tớ muốn xem thái độ xấu nhất của mấy cậu
Cho tớ mượn vài em yêu, tớ là hàng xóm của cậu
A, ta đi đây!

Lắc, lắc, lắc, lắc (ừ – ô)
Lắc, lắc, lắc, lắc, lắc (ừ – ô)
Lắc như ảnh polaroid, này em!
Lắc, lắc, lắc, lắc
Lắc, lắc (Được), lắc, cưng
Lắc như ảnh polaroid

Giờ, tất cả Beyoncé và Lucy Lius
Và búp bê cưng, nằm xuống sàn
Em biết phải làm gì, ô, em biết phải làm gì
Em biết phải làm gì

Này em! (ừ – ô) Này em! (ừ – ô)
Này em! (ừ – ô) Này em! (ừ – ô, này em!)
Này em! (ừ – ô) Này em! (Ồ, ồ, ồ)
Này em! (ừ – ô) Này em! (ừ – ô)
Này em! Này em!


(PTH dịch)

Polaroid là loại ảnh được in ra từ máy ảnh chụp lấy ngay hay còn được gọi là Instant Camera. Kích cỡ mỗi bức ảnh khoảng 10x15cm, khi in ra có một khoảng trắng bao quanh khung hình. Ảnh in trên giấy nhiệt, lên màu khi tiếp xúc với ánh sáng bên ngoài. Nhưng chất liệu và màu của ảnh lại có độ bền thấp. Màu rất dễ phai và giấy ảnh rất dễ gãy nát hay ẩm mốc và giá thành khá cao.

Beyoncé, nghệ danh của Beyoncé Giselle Knowles-Carter (sinh ngày 4-9-1981), là ca sĩ, nhạc sĩ, vũ công, nhà sản xuất âm nhạc và diễn viên người Mỹ.

Lucy Liu, nghệ danh của Lưu Ngọc Linh (sinh ngày 2-12-1968), là diễn viên người Mỹ gốc Hoa, diễn viên lồng tiếng, đạo diễn, nhà sản xuất và ca sĩ.

Leave a comment