Người thua – Loser

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Đây là bài hát của Beck, được Beck và nhà sản xuất thu âm Carl Stephenson sáng tác.

Beck (sinh ngày 8-7-1970), tên đầy đủ Beck David Hansen, là ca sĩ, nhạc sĩ và nhà sản xuất thu âm người Mỹ. Anh được xem là một trong những nhạc sĩ nhạc rock thay đổi (alternative rock) sáng tạo nhất những năm 1990 và 2000.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 203 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

Beck – Loser (Official Music Video)

Loser

In the time of chimpanzees
I was a monkey
Butane in my veins
And I’m out to cut the junkie
With the plastic eyeballs,
Spray-paint the vegetables
Dog food stalls with the beefcake pantyhose
Kill the headlights
And put it in neutral
Stock car flaming with a loser
And the cruise control
Baby’s in Reno with the vitamin D
Got a couple of couches,
Sleep on the love seat
Someone keeps saying
I’m insane to complain
About a shotgun wedding
And a stain on my shirt
Don’t believe everything that you breathe
You get a parking violation
And a maggot on your sleeve
So shave your face
With some mace in the dark
Saving all your food stamps
And burning down the trailer park

(Yo. Cut it.)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?

(Double-barrel buckshot)

Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?

Forces of evil in a bozo nightmare
Ban all the music with a phony gas chamber
‘Cause one’s got a weasel
And the other’s got a flag
One’s on the pole, shove the other in a bag
With the rerun shows
And the cocaine nose-job
The daytime crap of the folksinger slob
He hung himself with a guitar string
Slab of turkey-neck
And it’s hanging from a pigeon wing
You can’t write if you can’t relate
Trade the cash for the beat
For the body for the hate
And my time is a piece of wax
Falling on a termite
Who’s choking on the splinters

Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(Get crazy with the Cheeze Whiz)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(Drive-by body-pierce)

(Yo, bring it on down)
Soy

(I’m a driver; I’m the winner;
Things are gonna change
I can feel it)

Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(I can’t believe you)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?

Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(Sprechen Sie Deutsch, baby?)
Soy un perdedor
I’m a loser baby, so why don’t you kill me?
(Know what I’m saying?)

Người thua

Vào thời tinh tinh
Tôi là khỉ
Khí butan trong huyết quản tôi
Và tôi ra ngoài để đốn người nghiện
Với cầu mắt bằng nhựa,
Xịt sơn rau củ
Quầy đồ ăn cho chó có quần tất bánh bò
Tắt đèn pha
Và để ở số 0
Xe cổ đang cháy có người thua
Và hệ thống kiểm soát hành trình
Bé ở Reno (Mỹ) có vitamin D
Có vài ghế dài,
Ngủ trên ghế tình yêu
Có người cứ nói
Tôi điên khi phàn nàn
Về đám cưới ngoài ý muốn
Và vết ố trên áo tôi
Đừng tin mọi điều bạn thở
Em phạm lỗi đỗ xe
Và giòi trên tay áo em
Vậy hãy cạo mặt đi
Với vài gậy trong bóng tối
Để dành tất cả phiếu ăn của em
Và đốt trụi bãi đỗ xe moóc

(Yo. Đốn đi.)
(tiếng Tây Ban Nha) Tôi là người thua
Tôi là người thua, cưng, sao em không giết tôi?

(Đạn to của súng hai nòng)

(tiếng Tây Ban Nha) Tôi là người thua
Tôi là người thua, cưng, sao em không giết tôi?

Thế lực tà ác trong ác mộng khùng
Cấm mọi loại nhạc bằng buồng hơi ngạt giả
Vì một người có chồn
Và người kia có cờ
Một người ở trên cột, nhét người kia vào túi
Với chương trình chiếu lại
Và sửa mũi bằng côcain
Chuyện tào lao ban ngày về kẻ nhếch nhác của ca sĩ dân ca
Hắn treo cổ tự tử bằng dây guitar
Miếng cổ gà tây
Đang treo trên cánh bồ câu
Em không thể viết nếu không thể liên hệ
Đổi tiền lấy nhịp
Lấy xác lấy thù
Và thời tôi là mẩu sáp
Rơi vào con mối
đang nghẹn mảnh vụn

(tiếng Tây Ban Nha) Tôi là người thua
Tôi là người thua, cưng, sao em không giết tôi?
(Phát điên với Cheeze Whiz)
Tôi là
Tôi là người thua, sao em không giết tôi?
(Lái xe xuyên qua cơ thể)

(Yo, mang nó xuống đi)
(tiếng Tây Ban Nha) Tôi là

(Tôi là người lái xe; tôi là người thắng;
Mọi thứ sẽ thay đổi
Tôi có thể cảm nhận)

(tiếng Tây Ban Nha) Tôi là người thua
Tôi là người thua, cưng, sao em không giết tôi?
(Tôi không thể tin em)
(tiếng Tây Ban Nha) Tôi là người thua
Tôi là người thua, sao em không giết tôi?

(tiếng Tây Ban Nha) Tôi là người thua
Tôi là người thua, cưng, sao em không giết tôi?
(tiếng Đức) (Em có nói tiếng Đức không cưng?)
(tiếng Tây Ban Nha) Tôi là người thua
Tôi là người thua, sao em không giết tôi?
(Biết tôi đang nói gì không?)


(PTH dịch)

Leave a comment