Hét, phần 1 & 2 – Shout, Pts. 1 & 2

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Đây là bài hát nổi tiếng, được viết và thu âm đầu tiên bởi nhóm nhạc Isley Brothers vào năm 1959. 

Bài hát được vinh danh tại Đại sảnh Danh vọng Grammy năm 1999. Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 119 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Isley Brothers – Anh em nhà Isley – là nhóm nhạc người Mỹ đến từ Cincinnati, Ohio, khởi đầu là bộ ba thanh nhạc gồm các anh em O’Kelly Isley Jr., Rudolph Isley và Ronald Isley vào những năm 1950. Với sự nghiệp kéo dài hơn 7 thập kỷ, nhóm đã có một trong những “sự nghiệp lâu dài nhất, có ảnh hưởng nhất và đa dạng nhất trong quần thể âm nhạc đại chúng”.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

The Isley Brothers – Shout

Shout, Pts. 1 & 2

We-eee-eeel….
You know you make me wanna (Shout!)
Kick my heels up and (Shout!)
Throw my hands up and (Shout!)
Throw my head back and (Shout!)
Come on now (Shout!)
Don’t forget to say you will
Don’t forget to say, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
(Say you will)
Say it right now bab-ay
(Say you will)
Come on, come on
(Say you will)
Say it, will-a you-ooooo!
(Say you will)
You got it, now!
(Say) say that you love me
(Say) say that you need me
(Say) say that you want me
(Say) you wanna please me
(Say) come on now
(Say) come on now
(Say) come on now
(Say) come on now
(Say) I still remember
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
When you used to be nine years old
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
Yeah-yeah!
I was a fool for you, from the bottom of my soul, yeah!
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
Now that you’ve grown, up
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
Enough to know, yeah yeah
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
You wanna leave me, you wanna, let me go
(Shooby-doo-wop-do-wop)

I want you to know
I said I want you to know right now, yeah!
You been good to me baby
Better than I been to myself, hey! hey!
An if you ever leave me
I don’t want nobody else, hey! hey!
I said I want you to know-ho-ho-hey!
I said I want you to know right now, hey! hey!

You know you make me wanna
(Shout-wooo) hey-yeah
(Shout-wooo) yeah-yeah-yeah
(Shout-wooo) aaaalll-right
(Shout-wooo) aaaalll-right
(Shout-wooo) come on now!
(Shout) come on now!
(Shout) yeah, yeah, yeah
(Shout) yeah, yeah, yeah (good sound)
(Shout) yeah, yeah, yeah (good sound)
(Shout) yeah, yeah, yeah (good sound)
(Shout) all-alright (good sound)
(Shout) it’s all-alright (good sound)
(Shout) all-alright (good sound)
(Shout) all-alright (aah)

Now wai-a-ait a minute!
I feel aaaaaaallllllright!
(Yeah-Yeah, Yeah-Yeah!)
(OOOOOOOOW)
Now that I got my woman
I feel aaaaaaaalllllright!
(Yeah-Yeah, Yeah-Yeah, Yeah-Yeah)
Every time I think about you
You been so good to me
You know you make me wanna
(Shout-wooo) lift my heels up and
(Shout-wooo) throw my head back and
(Shout-wooo) kick my heels up and
(Shout-wooo) come on now
(Shout-wooo) take it easy
(Shout-wooo) take it easy
(Shout-wooo) take it easy (higher)
(Shout) a little bit softer now (wooo)
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now
(Shout) a little bit softer now

(Shout) a little bit louder now
(Shout) a little bit louder now
(Shout) a little bit louder now (ooo)
(Shout) a little bit louder now
(Shout) a little bit louder now
(Shout) a little bit louder now

(Shout) a little bit louder now (wooo)
(Shout) a little bit louder now (wooo)
(Shout) a little bit louder now (wooo)
(Shout) a little bit louder now (wooo)
(Shout) a little bit louder now (wooo)
(Shout) a little bit louder now
(Shout)
Hey-Hey-A-Hey
(Hey-Hey-A-Hey)
Hey-A-Hey-A
(Hey-A-Hey-A)
Hey-A-Hey-A)
(Hey-A-Hey-A)
Hey-A-A-Hey)
(Hey-A-A-Hey)

JUMP NOW!
Jump up and shout now (wooo)
Jump up and shout now (wooo)
Jump up and shout now (wooo)
Jump up and shout now (wooo)
Jump up and shout now (wooo)
Everybody shout now
Everybody shout now
Everybody, shout, shout
Shout, shout, shout
Shout, shout, shou-out
Shout, shout, shou-out
Shout, shout, shout, shout (oh-whoa-yeah)
Shout, shout, shout, shout (oh yeah)
Shout, shout, shout, shout
Everybody shout now (ooo)

Hét, phần 1 & 2

Ta-aaaa….
Em biết em làm cho anh muốn (Hét!)
Đá gót chân anh lên và (Hét!)
Kéo tay anh lên và (Hét!)
Quay đầu lại và (Hét!)
Đến ngay (Hét!)
Đừng quên nói em sẽ
Đừng quên nói, yé
Yé yé yé yé
(Nói em sẽ)
Nói ngay đi em yêu
(Nói em sẽ)
Nào, nào
(Nói em sẽ)
Nói đi, sẽ-em-mmmmm!
(Nói em sẽ)
Em hiểu, ngay!
(Nói) nói em yêu anh
(Nói) hãy em cần anh
(Nói) nói em muốn anh
(Nói) em muốn làm vui lòng anh
(Nói) nào
(Nói) nào
(Nói) nào
(Nói) nào
(Nói) Anh vẫn nhớ
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
Khi em chín tuổi
(Shooby-doo-wop(1)-do-wop-wop-wop-wop)
Yé yé!
Anh đã là kẻ ngốc vì em, từ tận đáy tâm hồn, yé!
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
Giờ em đã lớn, lên
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
Đủ để biết, yé yé
(Shooby-doo-wop-do-wop-wop-wop-wop)
Em muốn bỏ anh, em muốn, để em đi
(Shooby-doo-wop-do-wop)

Anh muốn em biết
Anh nói anh muốn em biết ngay, yé!
Anh đã rất tốt với em, em à
Tốt hơn anh đã từng đối với chính mình, này! Này!
Và nếu em có từng bỏ anh
Anh không muốn ai khác, này! Này!
Anh đã nói anh muốn em biết-kìa-kìa-này!
Anh nói anh muốn em biết ngay bây giờ, này! Này!

Em biết em làm anh muốn
(Hét-wooo) này-yé
(Hét-wooo) yé-yé-yé
(Hét-wooo) aaa tốt
(Hét-wooo) aaa tốt
(Hét-wooo) nào!
(Hét) nào!
(Hét) yé, yé, yé
(Hét yé, yé, yé (nghe hay đó)
(Hét) yé, yé, yé (nghe hay đó)
(Hét) yé, yé, yé (nghe hay đó)
(Hét) được (nghe hay đó)
(Hét) được (nghe hay đó)
(Hét) được (nghe hay đó)
(Hét) được (aah)

Giờ hãy chờ chút!
Anh cảm thấy aaaaaaa được!
(Yé yé yé yé!)
(OOOOOOOOW)
Giờ anh đã có phụ nữ của mình
Anh cảm thấy aaaaaaa được!
(Ừ-Ừ, Ừ-Ừ, Ừ-Ừ)
Mỗi lần nghĩ về em
Em rất tốt với anh
Em biết em làm anh muốn
(Shou-wooo) nhấc gót chân anh lên và
(Hét-wooo) quay đầu lại và
(Shou-wooo) đá gót chân anh lên và
(Hét-wooo) nào
(Hét-wooo) thoải mái đi
(Hét-wooo) thoải mái đi
(Hét-wooo) thoải mái đi (cao hơn)
(Hét) nhẹ hơn chút (wooo)
(Hét) nhẹ hơn chút
(Hét) nhẹ hơn chút
(Hét) nhẹ hơn chút
(Hét) nhẹ hơn chút
(Hét) nhẹ hơn chút
(Hét) nhẹ hơn chút
(Hét) nhẹ hơn chút
(Hét) nhẹ hơn chút
(Hét) nhẹ hơn chút
(Hét) nhẹ hơn chút
(Hét) nhẹ hơn chút
(Hét) nhẹ hơn chút
(Hét) nhẹ hơn chút
(Hét) nhẹ hơn chút
(Hét) nhẹ hơn chút
(Hét) nhẹ hơn chút

(Hét) to hơn chút
(Hét) to hơn chút
(Hét) to hơn chút (ooo)
(Hét) to hơn chút
(Hét) to hơn chút
(Hét) to hơn chút

(Hét) to hơn chút (wooo)
(Hét) to hơn chút (wooo)
(Hét) to hơn chút (wooo)
(Hét) to hơn chút (wooo)
(Hét) to hơn chút (wooo)
(Hét) to hơn chút
(Hét)
Này-Này-A-Này
(Này-Này-A-Này)
Này-A-Này-A
(Này-A-Này-A)
Này-A-Này-A)
(Này-A-Này-A)
Này-A-A-Này)
(Này-A-A-Này)

NHẢY NGAY!
Nhảy lên và hét ngay (wooo)
Nhảy lên và hét ngay (wooo)
Nhảy lên và hét ngay (wooo)
Nhảy lên và hét ngay (wooo)
Nhảy lên và hét ngay (wooo)
Mọi người hét ngay
Mọi người hét ngay
Mọi người hãy hét, hét
Hét, hét, hét
Hét, hét , hét
Hét, hét, hét
Hét, hét, hét (ô-whoa-yé)
Hét, hét, hét (ô yé)
Hét, hét, hét, hét
Mọi người hét ngay (ôôô)


(PTH dịch)

(1) Doo-wop là một loại R&B do các thiếu niên da đen ở các thành phố lớn trên bờ biển miền Đông nước Mỹ, kể cả New York, phát triển. 

Leave a comment