Chào các bạn,

Danh sách Giáng sinh trưởng thành (đôi khi mang tên Danh sách Giáng sinh trưởng thành của con) là bài hát Giáng sinh được David Foster viết nhạc và Linda Thompson-Jenner viết lời.

Bài hát được Foster thu âm đầu tiên, với giọng ca của Natalie Cole, cho album không phải mùa lễ hội – album Dòng sông Tình yêu năm 1990. Dù cũng được phát hành như một đĩa đơn, nhưng ca khúc không phải là bài hit vào lần phát hành đầu tiên của mình.

Năm 1992, Amy Grant đã thu âm một phiên bản cho album Giáng sinh thứ hai của chị, Tổ ấm cho Giáng sinh. Phiên bản của Grant có một câu bổ sung mà Grant tự viết cho mình. Nhãn thu âm của chị vào thời điểm đó, nhãn A&M Records, đã quảng cáo ca khúc này như là đĩa đơn thứ hai trong album, và nhận được giờ phát sóng vô tuyến đáng kể.

Năm 2003, Kelly Clarkson – người chiến thắng chương trình giải trí Thần tượng nước Mỹ mùa đầu tiên – đã biểu diễn Danh sách Giáng sinh trưởng thành trong chương trình Giáng sinh đặc biệt, và bài hát được phát hành trong album Thần tượng nước Mỹ: Những Bài hát Lễ hội Kinh điển Tuyệt vời, kết quả là bài hát lên sóng vô tuyến trong suốt mùa lễ năm đó.

(dịch từ đây)

Danh sách Giáng sinh trưởng thành của con

Ông nhớ con không?
Con từng ngồi trên đầu gối ông
Con viết cho ông
với những tưởng tượng ấu thơ

Vâng, con đã trưởng thành
và kiểu gì vẫn cần giúp
Con không còn là bé con
Nhưng tim con vẫn có thể mơ

Đây là điều ước suốt đời của con
Danh sách giáng sinh trưởng thành của con
Không phải cho mình con
mà cho thế giới đang cần

Không còn cuộc đời nào bị xé rách
Những cuộc chiến kia sẽ không bao giờ bắt đầu
Và thời gian sẽ chữa mọi trái tim
Và mọi người sẽ có một người bạn
Và điều phải sẽ luôn thắng
Và tình yêu sẽ không bao giờ kết thúc
Đây là danh sách Giáng sinh trưởng thành của con

Như những em bé, chúng con tin
cảnh tuyệt nhất để xem
là điều đáng yêu
được gói dưới cây [Giáng sinh] của chúng con

Nhưng chỉ trời mới biết
quà và nơ
không bao giờ có thể chữa được
linh hồn đang đau

Không còn cuộc đời nào bị xé rách
Những cuộc chiến kia sẽ không bao giờ bắt đầu
Và thời gian sẽ chữa mọi trái tim
Và mọi người sẽ có một người bạn
Và điều phải sẽ luôn thắng
Và tình yêu sẽ không bao giờ chấm dứt, ô
Đây là danh sách Giáng sinh trưởng thành của con

Ảo ảnh mời gọi ngây thơ tuổi trẻ này là ảo ảnh gì?
Có lẽ chỉ trong niềm tin mù quáng của chúng con, chúng con mới có thể tìm ra sự thật

Không còn cuộc đời nào bị xé rách
Những cuộc chiến kia sẽ không bao giờ bắt đầu
Và thời gian sẽ chữa mọi trái tim
Và mọi người sẽ có một người bạn
Và điều phải sẽ luôn thắng
Và tình yêu sẽ không bao giờ chấm dứt, ô
Đây là danh sách Giáng sinh trưởng thành của con
Đây là ước nguyện duy nhất của con
Đây là danh sách Giáng sinh trưởng thành của con

(PTH dịch)

1. Amy Grant – My grown up christmas list, năm 1992

2. Kelly Clarkson – My grown up christmas list, năm 2003

3. Charice Pempengco – My grown up christmas list at Rockefeller, năm 2010

4. Ailee(에일리) – My grown up christmas list MV, năm 2012

5. Matt Bloyd – Grown up christmas list, năm 2016

My grown up christmas list

Do you remember me?
I sat upon your knee
I wrote to you
With childhood fantasies

Well, I’m all grown up now
And still need help somehow
I’m not a child
But my heart still can dream

So here’s my lifelong wish
My grown up christmas list
Not for myself
But for a world in need

No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end
This is my grown up christmas list

As children we believed
The grandest sight to see
Was something lovely
Wrapped beneath our tree

But heaven only knows
That packages and bows
Can never heal
A hurting human soul

No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end
This is my grown up christmas list

What is this illusion called the innocence of youth
Maybe only in our blind belief can we ever find the truth

No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end, oh
This is my grown up christmas list
This is my only life long wish
This is my grown up christmas list