500 Greatest Songs of All Times
Chào các bạn,
Đây là bài hát của ban nhạc rock người Anh Deep Purple, được phát hành trong album phòng thu Machine Head năm 1972 của họ. Lời bài hát dựa trên những sự kiện có thật, ghi lại vụ hỏa hoạn năm 1971 tại Sòng bạc Montreux, Thụy Sĩ. Đây được coi là bài hát đặc trưng của ban nhạc và chứa một trong những đoạn riff guitar dễ nhận biết nhất trong lịch sử nhạc rock.
Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 434 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.
Mời các bạn cùng nghe nhé.
Chúc các bạn một ngày vui.
PTH
***
Deep Purple – Smoke On The Water (Live)
| Smoke on the water We all came out to Montreux On the Lake Geneva shoreline To make records with a mobile We didn’t have much time Frank Zappa and the Mothers Were at the best place around But some stupid with a flare gun Burned the place to the ground Smoke on the water, a fire in the sky Smoke on the water They burned down the gambling house It died with an awful sound Funky Claude was running in and out Pulling kids out the ground When it all was over We had to find another place But Swiss time was running out It seemed that we would lose the race Smoke on the water, a fire in the sky Smoke on the water We ended up at the Grand Hotel It was empty, cold and bare But with the Rolling truck Stones thing just outside Making our music there With a few red lights and a few old beds We made a place to sweat No matter what we get out of this I know, I know we’ll never forget Smoke on the water, a fire in the sky Smoke on the water | Khói trên mặt nước Tất cả chúng tôi đến Montreux(1) Khói trên mặt nước, lửa trong bầu trời Họ đốt sòng bạc Khói trên mặt nước, lửa trong bầu trời Chúng tôi cuối cùng ở khách sạn Grand Khói trên mặt nước, lửa trong bầu trời (PTH dịch) |
(1) “Montreux”: Thành phố bên bờ hồ Geneva, dưới chân núi Apls, của Thụy sĩ.
(2) “Frank Zappa and the Mothers”: hay còn gọi là Mothers, hay The Mothers of Invention, là ban nhạc rock người Mỹ được thành lập vào năm 1964 tại California, thường trình diễn các bài hát của Frank Zappa (sinh 21-12-1940, mất 4 -12-1993) – nhạc sĩ, nhà soạn nhạc và người chỉ huy ban nhạc người Mỹ.
(3) “Funky Claude chạy vào chạy ra, kéo bọn trẻ ra khỏi khu đất”: lời bài hát nói về hành động anh hùng của Claude Nobs khi giúp khán giả thoát khỏi sòng bạc đang cháy. Claude Nobs (sinh 4-2-1936, mất 10-1-2013) là người sáng lập Liên hoan nhạc Jazz Montreux, Thụy Sĩ.
(4) “Rolling truck Stones”: là phòng thu âm di động được tích hợp trong xe tải, từng được ban nhạc rock người Anh Rolling Stones sử dụng. Phòng thu này cũng được ban nhạc rock người Anh Led Zeppelin và những người khác sử dụng sau khi ban nhạc Rolling Stones dùng xong.
Ca sĩ Ian Gillan của ban nhạc rock người Anh Deep Purple nói cụm từ “Rolling truck Stones” thay vì cụm từ có lý hơn là “Rolling Stones truck” có thể chỉ là kiểu “nghĩ một đằng nói một nẻo” của anh ấy. (urbandictionary.com).
(5) “Với vài ngọn đèn đỏ và vài chiếc giường cũ”: Ca sĩ Ian Gillan của ban nhạc rock người Anh Deep Purple nói điều đó có nghĩa là: Trong khách sạn quá sáng nên họ lắp bóng đèn đỏ để giải quyết vấn đề ánh sáng. Âm thanh cũng là một vấn đề khác, nên họ đã ứng biến việc ngâm âm thanh bằng cách sử dụng nệm làm vách ngăn âm thanh. (songfacts.com)
Đọt Chuối Non 