Em về bên Phật

Em về bên Phật, nghe lời dạy từ bi
Em nguyện theo hạnh yêu thương
Hết lòng làm người con Phật bình an.

Xin mỗi ngày cho em được
Làm con hiếu thảo, chăm ngoan
Không học đòi theo thói ăn chơi
Biết ơn, đền ơn và luôn làm mới.

Thân tâm em luôn sáng tươi
Chỉ theo Phật là đời em an vui
Thương yêu cha, hiếu kính mẹ
Bước theo Thầy là ngọn đèn trong đêm.

Biết thứ tha, biết nhẫn hòa
Biết thương người cũng như đang thương ta
Muôn năm sau, dẫu đi đến đâu
Tâm em luôn hướng về, về bên Phật thân yêu.

Xin mỗi ngày cho em được
Làm con hiếu thảo, chăm ngoan
Không học đòi theo thói ăn chơi
Biết ơn, đền ơn và luôn làm mới.

Thân tâm em luôn sáng tươi
Chỉ theo Phật là đời em an vui
Yêu thương cha, hiếu kính mẹ
Bước theo Thầy là ngọn đèn trong đêm.

Biết thứ tha, biết nhẫn hòa
Biết thương người cũng như đang thương ta
Muôn năm sau, dẫu đi đến đâu
Tâm em luôn hướng về, về bên Phật thân yêu.

Phật ơi, xin cho con luôn vững tâm
để con đi theo Phật mãi mãi.

Thân tâm em luôn sáng tươi
Chỉ theo Phật là đời em an vui
Thương yêu cha, hiếu kính mẹ
Bước theo Thầy là ngọn đèn trong đêm.

Biết thứ tha, biết nhẫn hòa
Biết thương người cũng như đang thương ta
Muôn năm sau, dẫu di đến đâu
Tâm em luôn hướng về, về bên Phật thân yêu.

I come back to Buddha

I come back to Buddha, listening to the compassionate teaching
I vow to follow the virtue of loving-kindness
To wholeheartedly be a peaceful Buddhist.

May I every day
Be a devoted and good child
Never learn the wayward life
Be grateful, repay, and always renew.

My body and heart are always fresh
Following the Buddha makes my life calm and joyful
Loving my father, devoted to my mother
I walk behind my teacher – the lamp in the night.

Knowing how to forgive, to be tolerant and harmonious
To love people as I love myself
Wherever I go, for years to come,
My mind always turns towards the beloved Buddha.

May I every day
Be a devoted and good child
Never learn the wayward life
Be grateful, repay, and always renew.

My body and heart are always fresh
Following the Buddha makes my life calm and joyful
Loving my father, devoted to my mother
I walk behind my teacher – the lamp in the night.

Knowing how to forgive, to be tolerant and harmonious
To love people as I love myself
Wherever I go, for years to come,
My mind always turns towards the beloved Buddha

Buddha, may my heart always be steady,
so that I can follow You forever.

My body and heart are always fresh
Following the Buddha makes my life calm and joyful
Loving my father, devoted to my mother
I walk behind my teacher – the lamp in the night.

Knowing how to forgive, to be tolerant and harmonious
To love people as I love myself
Wherever I go, for years to come,
My mind always turns towards the beloved Buddha

(An An dịch)