Mười ba – Thirteen

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Đây là bài hát của ban nhạc rock người Mỹ Big Star, phát hành vào tháng 3-1972.

Báo nhạc Rolling Stone mô tả đây là “một trong những kỷ niệm đẹp nhất của tuổi trẻ nhạc rock” và xếp bài hát này hạng 406 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Bài hát được sáng tác bởi Alex Chilton và Chris Bell (2 trong 4 thành viên ban nhạc).

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

Big Star – Thirteen [Alternate Mix] (Official Music Video)

Thirteen

Won’t you let me walk you home from school?
Won’t you let me meet you at the pool?
Maybe Friday I can
Get tickets for the dance
And I’ll take you, ooh ooh

Won’t you tell your dad get off my back?
Tell him what we said ’bout “Paint it, black”
Rock and roll is here to stay
Come inside where it’s okay
And I’ll shake you, ooh ooh

Won’t you tell me what you’re thinking of?
Would you be an outlaw for my love?
If it’s so, well let me know
If it’s no, well I can go
I won’t make you, ooh ooh

Mười ba

Bé không cho anh đi với bé từ trường về nhà ư?
Bé không cho anh gặp bé ở hồ bơi ư?
Có thể thứ Sáu anh
nhận vé khiêu vũ
và anh sẽ đưa bé đi, ôô ôô

Bé không bảo ba để anh yên ư?
Nói với ba điều ta nói về “Sơn đen”(1)
Rock and roll(2) vẫn ở đây
Vào trong đi, không sao đâu
Và anh sẽ lắc bé, ôô ôô

Bé không nói cho anh biết bé đang nghĩ gì ư?
Bé sẽ là người phá luật vì tình yêu của anh chứ?
Nếu vậy, ô, hãy cho anh biết
Nếu không, ô anh có thể đi
Anh sẽ không bắt bé [làm vậy], ôô ôô

(PTH dịch)

(1) “Paint it, Black” – “Sơn đen”: bài hát năm 1966 của ban nhạc rock người Anh Rolling Stones.

(2) Rock and Roll (thường viết là rock & roll hoặc rock ‘n’ roll) là một thể loại nhạc đại chúng có nguồn gốc và phát triển ở Mỹ trong cuối thập niên 1940 và đầu thập niên 1950, xuất phát từ phong cách âm nhạc của người Mỹ gốc Phi như nhạc Phúc âm, jazz, boogie woogie, rhythm and blues và nhạc đồng quê.

Leave a comment