Chào các bạn,

Đây là bài hát trong phim ca nhạc Mary Poppins, phát hành năm 1964, dựa trên tác phẩm cùng tên của nữ nhà văn P. L. Travers. Phim đã nhận được 13 đề cử tại giải Oscar, giành về 5 giải trong đó có tượng vàng cho Nữ chính xuất sắc – Julie Andrews, vai cô bảo mẫu Mary Poppins.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Tôi thích cười

Chú Albert:
Tôi thích cười
To, dài và rõ
Tôi thích cười
Mỗi năm mỗi mạnh hơn

Càng cười tôi càng ngập sướng vui
Và sướng vui càng nhiều
Tôi càng là người vui vẻ hơn! Thật ngượng!
Tôi càng là người vui vẻ hơn!

Mary:
Vài người cười sặc sụa
Nghe như thế này, mmhmhmhmm! Khiếp.
Vài người cười toe toét, Chúa ơi
Rít lên và sủi bọt như rắn, tsstsstsstsstsstss
Chẳng hấp dẫn chút nào!

Bert:
Vài người cười quá nhanh, hewhehehehe
Vài người chỉ phun, ha!
Những người khác, thì líu ríu như chim, teeheeheeheeheeheeheeh

Mary:
Anh biết đấy, anh cũng tệ như chú ấy.

Bert:
Rồi có kiểu chẳng thể quyết định được, mmhmhmhmhahahahehehehohohohehehahuh

Chú Albert:
Khi có chuyện làm tôi thấy buồn cười, tôi chẳng thể giấu vào trong
Và phát ra, ha như thiết bị kêu
Tôi phải để tự nhiên với ho ho ho ho ho…
Và ha ha ha… nữa!

Chú Albert và Bert:
Chúng tôi thích cười
To, dài và rõ
Chúng tôi thích cười
Để mọi người có thể nghe thấy

Bạn càng cười nhiều
Bạn càng ngập sướng vui
Và sướng vui càng nhiều
Ta càng là người vui vẻ hơn

(PTH dịch)

I love to laugh – Mary Poppins

I love to laugh

Uncle Albert:
I love to laugh
Loud and long and clear
I love to laugh
It’s getting worse ev’ry year

The more I laugh, the more I fill with glee
And the more the glee
The more I’m a merrier me! It’s embarrassing!
The more I’m a merrier me!

Mary:
Some people laugh through their noses
Sounding something like this, Mmhmhmhmm! Dreadful.
Some people laugh through their teeth, goodness sakes
Hissing and fizzing like snakes, tsstsstsstsstsstss
Not at all attractive to my way of thinking!

Bert:
Some laugh too fast, hewhehehehe
Some only blast, ha!
Others, they twitter like birds, teeheeheeheeheeheeheeh

Mary:
You know, you’re as bad as he is.

Bert:
Then there’s the kind what can’t make up their mind, mmhmhmhmhahahahehehehohohohehehahuh

Uncle Albert:
When things strike me as funny, I can’t hide it inside
And squeak, ha as the squeakelers do
I’ve got to let go with a ho ho ho ho ho ho…
And a ha ha ha… too!

Uncle Albert and Bert:
We love to laugh
Loud and long and clear
We love to laugh
So ev’rybody can hear

The more you laugh
The more you fill with glee
And the more the glee
The more we’re a merrier we