Chào các bạn,

Đây là bài hát trong phim hoạt hình Mỹ năm 2000 Joseph: Vua giải mộng -Joseph: King of Dreams. Phim được chuyển thể từ chuyện của Joseph trong Sách Sáng thế của Thánh kinh, từ Genesis 37 – Genesis 50.

Muốn kể chuyện này thì phải kể chuyện kia, để mọi chuyện được sáng sủa hơn một chút.

Joseph (vua giải mộng) là con trai thứ 11 của Jacob.

Jacob là nhân vật quan trọng trong các tôn giáo Abraham, như Do Thái giáo, Kitô giáo (Công giáo, Chính thống giáo và Tin Lành) và Hồi giáo. Jacob là tổ phụ thứ ba của dân Israel – Jacob là con trai của Isaac và là cháu nội của Abraham.

Jacob, sau này được đặt lại tên là Israel “vì đã vật lộn với Chúa Trời và với loài người và đã chiến thắng” (Genesis 32:28). Israel, tiếng Hebrew (Do Thái) là Yisra’el, trong đó “Yisra” nghĩa là vật lộn và “’el” viết tắt của “Chúa” hay “Elohim”,  thế nên Yisra’el, hay Israel, nghĩa là người vật lộn với Chúa.

Jacob có 12 con trai. 12 người này tạo thành 12 bộ tộc Israel, thành lập Vương quốc Israel và sau này là Nhà nước Israel.

Joseph (vua giải mộng) là con trai thứ 11 của Jacob. Vì Joseph (lúc đó là út) được cha quá yêu quý nên 10 anh em khác của Joseph ghen với Joseph và bán Joseph làm nô lệ ở Ai Cập. Tuy nhiên, vì Joseph có khả năng giải mã những giấc mơ nên từ từ Joseph trở thành người quan trọng thứ hai của Ai Cập, sau Pharaoh – vua Ai Cập.

Nhờ khả năng giải mộng, Joseph cứu Ai Cập khỏi nạn đói. Khi gia đình của Jacob đến Ai Cập để thoát khỏi nạn đói, Joseph đoàn tụ với gia đình. Nhờ Joseph mà gia đình của Jacob được định cư ở Ai Cập, tại vùng đất của Goshen (phía đông đồng bằng sông Nile). Joseph sau này tạo ra Bộ lạc Joseph của Israel.

Bộ phim đóng vai trò là phần đầu của phim Hoàng tử Ai Cập (The Prince of Egypt) năm 1998 vì trong Thánh kinh, chuyện của Joseph xảy ra trước chuyện của Moses.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Nhiều hơn bạn nhận 

Một giọng được vô số hợp lại trong bài hát,
Với mỗi câu họ tìm thấy hòa hợp
Trỗi lên Thiên Đàng chắc chắn và mạnh mẽ.
Giàu hơn giàu hơn đất trên đó họ thịnh vượng,
và cao hơn là bài thánh ca về ý nghĩa việc sống

Bạn phải cho đi nhiều hơn nhận lại một chút,
Bạn phải để lại nhiều hơn so với ở đây một chút,
Bạn có thể tự hào những sải bước bạn làm,
Nhưng giữ rõ một điều,
Bạn chỉ là người chơi trong kế hoạch lớn hơn nhiều,
Và bạn vẫn phải cho tất cả bạn có thể,
Chính thước đo hồn bạn đang bị đe dọa,
Bạn phải cho đi nhiều hơn nhận lại một chút,

Thời gian bay, người đàn ông đứng nơi cậu bé từng đứng,
Đường anh mở ra và không sợ anh bước
khi phục vụ điều tốt hơn,
Sâu hơn sâu hơn bài học anh biết,
Lặp đi lặp lại thông điệp anh chắc chắn được cho biết

Bạn phải cho đi nhiều hơn nhận lại một chút,
Bạn phải để lại nhiều hơn so với ở đây một chút,
Bạn có thể tự hào những sải bước bạn làm,
Nhưng giữ rõ một điều,
Bạn chỉ là người chơi trong kế hoạch lớn hơn nhiều,
Và bạn vẫn phải cho tất cả bạn có thể,

Chính thước đo hồn bạn đang bị đe dọa,
Bạn phải cho đi nhiều hơn nhận lại một chút.

(PTH dịch)

Joseph King of Dreams – More Than You Take

More than you take

A single voice is joined by multitudes in song,
With every verse they’re finding harmonies
That rise to Heaven sure and strong.
Richer and richer the soil on which they thrive,
and higher a hymn of what it means to be alive

You’ve got to give a little more than you take,
You’ve got to leave a little more than was here,
You maybe prideful of the strides you will make,
But keep one thing clear,
You’re just a player in a much bigger plan,
And still you have to give it all that you can,
The very measure of your soul is at stake,
You’ve got to give a little more than you take,

The seasons fly, a man stands where a boy once stood,
His path unfolds and unafraid he walks
in service of a greater good,
Deeper and deeper the lessons he has known,
Over and over the message he is surely being shown

You’ve got to give a little more than you take,
You’ve got to leave a little more than was here,
You maybe prideful of the strides you will make,
But keep one thing clear,
You’re just a player in a much bigger plan,
And still you have to give it all that you can,

The very measure of your soul is at stake,
You’ve got to give a little more than you take.