Chào các bạn,

Đây là bài hát trong phim hoạt hình Peter Pan của Disney năm 1953. Bộ phim được chuyển thể từ vở kịch Peter Pan, hay Cậu bé chẳng bao giờ lớn của nhà văn người Scotland J. M. Barrie năm 1904.

Bài hát bắt đầu khi Wendy Darling (cô bé ở London, Anh) kể chuyện cho Những cậu bé đi lạc. Những cậu bé đi lạc (Lost Boys) là những cậu bé rơi ra khỏi xe đẩy khi y tá nhìn đi hướng khác và nếu không được nhận lại trong 7 ngày, các em sẽ bị đưa đến Neverland (vùng đất Chẳng bao giờ) rất xa, nơi Peter Pan là đội trưởng của các em. Không có “những cô bé đi lạc” vì như Peter Pan giải thích, các bé gái quá thông minh để có thể rơi khỏi xe đẩy.

Wendy Darling kể cho các cậu bé về mẹ – mẹ thì trông thế nào, trong Hangman’s Tree (nơi ở của Peter Pan và Những cậu bé đi lạc) .

Cùng lúc đó, Thuyền trưởng Hook và người của ông ta đến Hangman’s Tree, chuẩn bị bắt cóc Wendy và các cậu bé. Những tên cướp biển tình cờ nghe Wendy hát đã rơi nước mắt, đặc biệt ông Smee khóc nức nở, khiến Thuyền trưởng Hook rất thất vọng.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Mẹ của em và của chị

(nói) Ừ, mẹ, mẹ thật, là người tuyệt nhất thế gian.
Mẹ là giọng thiên thần chúc em ngủ ngon, hôn má em, thì thầm, “Ngủ sâu nhé.”

Mẹ của em và của chị
Mẹ của em và của chị

Bàn tay giúp đỡ dẫn lối em tiến về phía trước
Dù em đúng, dù em sai

Mẹ của em và của chị
Mẹ của em và của chị

Điều gì tạo nên tất cả mẹ?
Cũng có thể hỏi, “Điều gì tạo nên ngôi sao?”
Hãy yêu cầu tim em nói cho em biết giá trị của mẹ
Tim em sẽ nói: “Thiên đường trên trái đất”
Từ khác cho thần thánh
Mẹ của em và của chị

(PTH dịch)

Kathryn Beaumont – Your mother and mine (From “Peter Pan”/Sing-Along)

Your mother and mine

(spoken) Well a mother, a real mother, is the most wonderful person in the world.
She’s the angel voice that bids you goodnight, kisses your cheek, whispers, “Sleep tight.”

Your mother and mine
Your mother and mine

The helping hand that guides you along
Whether you’re right, whether you’re wrong

Your mother and mine
Your mother and mine

What makes mothers all that they are?
Might as well ask, “What makes a star?”
Ask your heart to tell you her worth
Your heart will say, “Heaven on earth”
Another word for divine
Your mother and mine