Chào các bạn,

“Bình an trên trái đất” là bài hát trong phim hoạt hình Walt Disney Lady và Tramp năm 1955.

Bộ phim dựa trên truyện “Happy Dan, the Cynical Dog” của Ward Greene trên tạp chí Cosmopolitan năm 1945, kể câu chuyện về Lady, cô chó giống American Cocker Spaniel (tên này có nghĩa là giống chó nguồn gốc Tây Ban Nha, chuyên săn gà rừng và chim, được nuôi và nhân giống phổ biến nhất ở Anh và Mỹ). Lady được nuông chiều từ nhỏ đến lớn, phải đối diện với những thay đổi trong gia đình, rồi gặp gỡ và phải lòng Tramp, chú chó lai vô gia cư.

Bài hát được hát trong đêm Giáng sinh yên bình khi cô chủ Darling nhận được quà Giáng sinh là con chó cái tên Lady (Quý cô); sau đó bài hát được hát ở cuối phim khi chó đực tên Tramp (Kẻ lang thang) được chủ nhân của Lady nhận làm con nuôi, nơi Lady và Tramp bắt đầu gia đình riêng.

Trong bản làm lại năm 2019, bài hát được hát cùng thời điểm với bản gốc từ năm 1955. Điểm khác biệt duy nhất là Lady và Tramp không có con.

Bài hát được Peggy Lee và Sonny Burke sáng tác; Donald Novis và Dàn nhạc Disney Studio trình diễn.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Bình an trên trái đất

Lặng như tuyết trong đêm
Thánh là thần đêm nay
Cả thế giới đều yên và an
Cả thế giới đều sáng và vui

Thần tình yêu và con bình an
Tình yêu vô tận sẽ không ngớt
Bình an, con thiện tâm của ta
Bình an, con ta, bình an, hãy tĩnh lặng

(PTH dịch)

Donald Novis, Disney Studio Chorus – Peace on Earth (From “Lady and the Tramp”/Sing-Along)

Peace on earth

Silent as the snowflake in the night
Holy is the spirit of this night
All the world is calm and peaceful
All the world is bright and joyful

Spirit of love and child of peace
Love unending that shall not cease
Peace, my children of good will
Peace, my children, peace, be still