Bạn mình, gió

Bạn mình, gió, sẽ đến từ đồi
Khi bình minh lên, chàng sẽ đánh thức mình lần nữa
Bạn mình, gió, sẽ nói bí mật cho mình
Chàng san sẻ với mình, chàng san sẻ với mình

Bạn mình, gió, sẽ đến từ phía bắc
Với lời yêu, nàng thầm thì với mình
Bạn mình, gió, sẽ nói nàng yêu mình
Và mình một mình, và mình một mình

Mình sẽ nghe giọng nàng và những lời
chàng mang từ Helenimou
Ngọt như nụ hôn là bài ca của Aghapimou
Mềm như sương là vỗ về của Manoulamou
ô ô ô

Chúng mình san sẻ giấc mơ nơi mình chẳng bao giờ rời xa Helenimou
Những ngày xanh xanh như đôi mắt của Aghapimou
Mình sẽ sống xa thế giới với Manoulamou
ô ô ô

Bạn mình, gió, trở lại đồi
Và nói với tình yêu của mình ngày đó sẽ sớm đến
Ô gió thân, bạn nói bí mật cho nàng
Bạn biết rất rõ, ô bạn biết rất rõ

Mình sẽ nghe giọng nàng và những lời
chàng mang từ Helenimou
Ngọt như nụ hôn là bài ca của Aghapimou
Mềm như sương là vỗ về của Manoulamou
ô ô ô

La la la… Helenimou
La la la… Aghapimou
La la la… Manoulamou

(PTH dịch)

Đây là bài hát của ca sĩ Hy Lạp Demis Roussos, phát hành vào năm 1973. Bài hát được Alec R. Costandinos và Stélios Vlavianós sáng tác.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

My Friend The Wind

My Friend The Wind

My friend the wind will come from the hills
When dawn will rise, he’ll wake me again
My friend the wind will tell me a secret
He shares with me, he shares with me

My friend the wind will come from the north
With words of love, she whispered for me
My friend the wind will say she loves me
And me alone, and me alone

I’ll hear her voice and the words
That he brings from Helenimou
Sweet as a kiss are the songs of Aghapimou
Soft as the dew is the touch of Manoulamou
Oh oh oh

We’ll share a dream where I’m never away from Helenimou
Blue are the days like the eyes of Aghapimou
Far from the world will I live with Manoulamou
Oh oh oh

My friend the wind go back to the hills
And tell my love a day will soon come
Oh friendly wind you tell her a secret
You know so well, oh you know so well

I’ll hear her voice and the words
That he brings from Helenimou
Sweet as a kiss are the songs of Aghapimou
Soft as the dew is the touch of Manoulamou
Oh oh oh

La la la …. Helenimou
La la la …. Aghapimou
La la la …. Manoulamou