Cánh đồng vàng

Em sẽ nhớ đến anh khi gió tây thổi
trên cánh đồng lúa mạch
Em sẽ chẳng còn biết trời trên bầu trời hay ghen
khi ta đi trên cánh đồng vàng

Thế là nàng ôm tình yêu của nàng
để ngắm một lúc
trên cánh đồng lúa mạch
Nàng ngã vào tay chàng khi tóc nàng xõa xuống
giữa cánh đồng vàng

Em sẽ ở bên anh chứ, em sẽ là tình yêu của anh
giữa cánh đồng lúa mạch chứ
Ta sẽ chẳng còn biết trời trên bầu trời hay ghen
khi nằm trên cánh đồng vàng

Nhìn gió tây đi như người tình đi
trên cánh đồng lúa mạch
Cảm nhận cơ thể nàng dậy lên khi bạn hôn môi nàng
giữa cánh đồng vàng

Anh chưa từng nông nổi hứa hẹn
và có vài chuyện anh làm đổ vỡ
nhưng anh thề những ngày còn lại
ta sẽ đi trên cánh đồng vàng
ta sẽ đi trên cánh đồng vàng

Nhiều năm trôi qua kể từ ngày hè ấy
giữa cánh đồng lúa mạch
Nhìn đám trẻ chạy khi trời lặn
giữa cánh đồng vàng

Em sẽ nhớ đến anh khi gió tây thổi
trên cánh đồng lúa mạch
Em có thể nói với trời trên bầu trời hay ghen
khi ta đi trên cánh đồng vàng
khi ta đi trên cánh đồng vàng
khi ta đi trên cánh đồng vàng

(PTH dịch)

Anh Hiển giới thiệu bài hát rất hay này ở đây.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Sting – Fields Of Gold

Fields of gold

You’ll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You’ll forget the sun in his jealous sky
As we walk in fields of gold

So she took her love
For to gaze awhile
Upon the fields of barley
In his arms she fell as her hair came down
Among the fields of gold

Will you stay with me, will you be my love
Among the fields of barley
We’ll forget the sun in his jealous sky
As we lie in fields of gold

See the west wind move like a lover so
Upon the fields of barley
Feel her body rise when you kiss her mouth
Among the fields of gold

I never made promises lightly
And there have been some that I’ve broken
But I swear in the days still left
We’ll walk in fields of gold
We’ll walk in fields of gold

Many years have passed since those summer days
Among the fields of barley
See the children run as the sun goes down
Among the fields of gold

You’ll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You can tell the sun in his jealous sky
When we walked in fields of gold
When we walked in fields of gold
When we walked in fields of gold