Quý cô Arcadia* duyên dáng

* Arcadia là vùng đất ở trung tâm bán đảo Peloponnese, Hy Lạp; được lấy tên từ nhân vật thần thoại Arcas. Trong thần thoại Hy Lạp, đây là quê hương của thần Hermes và thần Pan. 

Mình gặp nhau vào ngày hè kỳ diệu
Giấc mơ thành sự thật và bị cuốn đi
Vì khi tình ta bắt đầu lớn
Đến lúc anh phải đi
Giờ đây anh sống là để
trở lại với em lần nữa

[Điệp khúc:]
Quý cô Arcadia duyên dáng
Hãy hứa em sẽ chờ anh
Trong vòng tay em, anh tìm thấy Shangri-la* của mình
Và đó là nơi anh khao khát được
lạc lối trong tình yêu vĩnh cửu

* Shangri-la thực ra là một vùng đất huyền thoại trong truyện Lost Horizon của tác giả người Anh, James Hilton (1933). Người ta sau đó đã dung Shangri la để gọi nhiều nơi ở miền núi rừng tây bắc Trung Quốc, kể cả Vân Nam và Bhutan. Nhưng đó không phải là tên thật. Xem http://en.wikipedia.org/wiki/Shangri-La

Anh cảm thấy cô đơn giữa đám đông
Và những tầng trời nắng được rót đầy mây
Anh nhớ nụ hôn của em và cái ôm của em
Nụ cười quyến rũ làm sáng mặt em
Và chỉ cần chúng ta là một phía
Bài hát cũ đó sẽ ám ảnh trái tim anh

[Điệp khúc]

Quý cô Arcadia duyên dáng
Khi những ngày cô đơn qua đi
Anh sẽ ở lại và cầu nguyện Arcadia
Sẽ là thiên đường cho đôi ta
Thiên đường cho anh và em

Sẽ là thiên đường cho đôi ta
Thiên đường cho anh và em

(PTH dịch)

Đây là bài hát của ca sĩ Hy Lạp Demis Roussos (sính ngày 15-6-1946, mất ngày 25-1-2015), phát hành vào năm 1974.

Bài hát có lời nguyên thủy là tiếng Đức, do Klaus Munro sáng tác. Sau đó Klaus Munro viết lời tiếng Anh cùng với Jack Lloyd. Phần nhạc là của Leo Leandros.

Còn ca sĩ Demis Roussos, ĐCN có bài giới thiệu Demis Roussos- giọng vàng của những bản tình ca mê hoặc.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Lovely Lady Of Arcadia – Demis Roussos

Lovely Lady Of Arcadia

We met one magic summer day
A dream came true and blew away
For as our love began to grow
The time had come for me to go
Now all that I’m living for
Is to come back to you once more

[Chorus:]
Lovely lady of Arcadia
Promise you will wait for me
In your arms I found my Shangri-La
And it’s where I long to be
Lost in love eternally

I feel alone among the crowds
And sunny skies are filled with clouds
I miss your kiss and you embrace
The tempting smile that lights your face
And just as long as we’re a part
The same old song will haunt my heart

[Chorus]

Lovely lady of Arcadia
When these lonely days are through
I will stay and pray Arcadia
Shall be paradise for two
Paradise for me and you

Shall be paradise for two
Paradise for me and you