Khúc nhạc đêm

Hãy để ngày
Trôi một tí
Để đêm tối có thể dõi theo em
Xanh nhung, yên ắng thật
Trùm lấy tim em và hồn em
Khúc nhạc đêm

Không khóc, không thở dài
Em không cần tự hỏi tại sao
Luôn luôn như vậy, luôn luôn nhìn thấy
Hãy đến và mơ đêm với ta
Khúc nhạc đêm
Không sợ
Khi đêm đến gần
Và làm đầy em với mộng mơ và khát khao
Như trẻ đang ngủ
Thật ấm, thật sâu
Em sẽ tìm thấy ta ở đó đang chờ em
Khúc nhạc đêm

Chúng ta sẽ bay, nhận lấy bầu trời
Chúng ta không phải tự hỏi tại sao
Luôn luôn như vậy, luôn luôn nhìn thấy
Hãy đến và mơ đêm với ta
Khúc nhạc đêm

Dù bóng tối có nằm
Bóng tối sẽ nhường đường
Khi đêm tối chuyển giao ban ngày
Khúc nhạc đêm

(PTH dịch)

Đây là bài hát được ban nhạc Secret Garden trình diễn bằng tiếng Nauy và là bài hát chiến thắng cho Nauy tại Eurovision Song Contest 1995.

Ban nhạc Secret Garden được thành lập cách đây 28 năm (1995) gồm 2 thành viên là nữ nghệ sĩ đàn violin người Ireland Fionnuala Sherry và nhà soạn nhạc kiêm nghệ sĩ piano người Nauy Rolf Lovland.

Secret Garden là ban nhạc tiêu biểu cho dòng nhạc New-Age. New-Age là dòng nhạc có những đề tài đặc trưng về không gian và vũ trụ; môi trường và thiên nhiên; tính nhân văn của con người (chân-thiện-mĩ); sự hòa hợp của chính bản thân với thế giới; những giấc mơ hoặc những cuộc hành trình của tâm trí hay tinh thần..

Mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Secret Garden – Nocturne (Lyric Video) ft. Anne Takle

Secret Garden – Nocturne – tiếng Nauy

Nocturne

Now let the day
Just slip away
So the dark night may watch over you
Velvet blue, silent true
It embraces your heart and your soul
Nocturne

Never cry, never sigh
You don’t have to wonder why
Always be, always see
Come and dream the night with me
Nocturne
Have no fear
When the night draws near
And fills you with dreams and desire
Like a child asleep
So warm, so deep
You will find me there waiting for you
Nocturne

We will fly, claim the sky
We don’t have to wonder why
Always be, always see
Come and dream the night with me
Nocturne

Though darkness lay
It will give way
When the dark night delivers the day
Nocturne