Anh không mang hoa cho em nữa

[Barbra:]
Anh không mang hoa cho em nữa
Anh không hát cho em những bài tình ca nữa
[Nel:]
Em hầu như không nói chuyện với anh nữa
Khi cuối ngày em đi qua cánh cửa đó…
[Barbra:]
Em nhớ khi anh không thể chờ để yêu em
Từng ghét phải xa em
sau khi yêu em lúc khuya
[Nel:]
Khi điều đó tốt cho em, em yêu
Và em đang cảm thấy ổn
[Barbra:]
Khi anh lăn qua và tắt đèn…
Và anh không mang hoa cho em nữa
[Nel:]
Từng rất tự nhiên
[Barbra:]
Từng…
[Nel:]
nói về mãi mãi
[Barbra:]
ưm…
[Nel:]
Nhưng đã từng không còn được tính nữa
Chúng chỉ nằm trên sàn nhà
Cho đến khi ta quét sạch chúng đi
[Barbra:]
Và anh yêu, em nhớ tất cả điều anh dạy em
[Nel:]
Anh đã học cách cười và học cách khóc
[Barbra:]
Chà, em đã học cách yêu và học cách nói dối
[Nel:]
Nên em nghĩ anh có thể học cách nói tạm biệt với em
[Barbra:]
Nên anh nghĩ em có thể học cách nói tạm biệt với anh
Anh không mang hoa cho em nữa…
[Cả hai:]
Ô, em nghĩ anh có thể học cách nói tạm biệt với em…
[Nel:]
Vì em không nói em cần anh;
[Barbra:]
Anh không hát cho em những bài tình ca nữa;
[Cả hai:]
Anh không mang hoa cho em nữa…

(PTH dịch)

Đây là bài hát được Neil Diamond sáng tác (cùng với Alan Bergman và Marilyn Bergman) và thể hiện cùng với Barbra Streisand năm 1978.

Neil Diamond (sinh ngày 24-1-1941) là ca sĩ-nhạc sĩ người Mỹ. Ông là một trong những nhạc sĩ bán chạy nhất mọi thời đại. Ông được giới thiệu vào Đền Danh vọng Nhạc sĩ năm 1984, Đền Danh vọng Rock and Roll năm 2011 và nhận được Giải thưởng Thành tựu trọn đời Grammy năm 2018.

Barbara Joan “Barbra” Streisand (sinh ngày 24-4-1942) là ca sĩ và diễn viên người Mỹ. Với sự nghiệp kéo dài hơn sáu thập kỷ, cô đã đạt được thành công trong nhiều lĩnh vực giải trí và là một trong số ít nghệ sĩ được trao giải Emmy, Grammy, Oscar và Tony (EGOT).

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Barbra Streisand Neil Diamond – You Don’t Bring Me Flowers

You Don’t Bring Me Flowers
(feat. Neil Diamond)

[Barbra:]
You don’t bring me flowers
You don’t sing me love songs
[Neil:]
You hardly talk to me anymore
When you come through that door at the end of the day…
[Barbra:]
I remember when you couldn’t wait to love me
Used to hate to leave me
Now after loving me late at night
[Neil:]
When it’s good for you, babe
And you’re feeling all right
[Barbra:]
When you just roll over and turn out the light…
And you don’t bring me flowers anymore
[Neil:]
It used to be so natural
[Barbra:]
It used to be…
[Neil:]
To talk about forever
[Barbra:]
Mmm…
[Neil:]
But used-to-bes don’t count anymore
They just lay on the floor
Till we sweep them away
[Barbra:]
And baby I remember all the things you taught me
[Neil:]
I learned how to laugh and I learned how to cry
[Barbra:]
Well, I learned how to love and I learned how to lie
[Neil:]
So you think I could learn how to tell you goodbye
[Barbra:]
So you think I could learn how to tell you goodbye
You don’t bring me flowers any more…
[Both:]
Well, you think I could learn how to tell you goodbye…
[Neil:]
‘Cause you don’t say you need me;
[Barbra:]
You don’t sing me love songs;
[Both:]
You don’t bring me flowers anymore…