Chào các bạn,

“Chuyến đi Morningtown” là bài hát ru nổi tiếng của Malvina Reynolds (sinh 23-8-1900, mất 17-3-1978) – ca sĩ, nhạc sĩ nhạc dân gian/blues người Mỹ và là nhà hoạt động chính trị.

Bài hát được ban nhạc Seekers cover và bản thu âm của họ đạt vị trí thứ 2 trên UK Singles Chart, năm 1966. Seekers là ban nhạc pop có ảnh hưởng dân gian Úc, được thành lập ở Melbourne năm 1962.

Bài hát kể câu chuyện an ủi về chuyến hành trình xuyên đêm của các “du khách nhỏ” (trẻ em), trên chuyến tàu, với Sandman là người bảo vệ. Tác giả Malvina Reynolds chia sẻ (lược dịch ở đây):

“Sandman là một kiểu chơi chữ. Sandman trong truyền thống là người mang lại giấc ngủ và giấc mơ (như ông thần ngủ), nhưng, nếu bạn biết đầu máy tàu hỏa, bạn sẽ biết các tàu được trang bị hộp cát, để phun cát trên đường ray khi trời mưa để hỗ trợ lực kéo. Trên chuyến đi này, tôi thà có một người cát hơn (sandman), để an ủi:

Có thể trời đang mưa ở nơi tàu ta sẽ tới;
Các du khách nhỏ đều ấm áp và thoải mái bên trong

…Khi tôi chơi với ban nhạc Seekers trong chương trình đặc biệt Ngày Úc của chúng tôi vài năm trước, nhiều thính giả phản đối đã khăng khăng rằng bài hát nói về Mornington, một thị trấn ven biển ở Victoria, cách Melbourne hai giờ đi tàu về phía nam.

Đó là trùng hợp ngẫu nhiên. Đó là bài hát Mỹ của nhà văn California chưa bao giờ đặt chân đến Úc. “Morningtown” là ý tưởng: vùng đất của ngày mới sau một hành trình dài xuyên đêm.”

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Chuyến đi Morningtown

Tiếng còi tàu tạo âm buồn ngủ
Dưới chăn, các cô các cậu

Lắc lắc lăn lăn bồng bềnh ra dọc theo vịnh
Tất cả hướng đến Morningtown cách xa nhiều dặm

Người lái tàu ở đầu tàu, lính cứu hỏa bấm chuông
Người cát đu đưa đèn lồng để cho thấy tất cả đều ổn

Lắc lắc lăn lăn bồng bềnh ra dọc theo vịnh
Tất cả hướng đến Morningtown cách xa nhiều dặm

Có thể trời đang mưa ở nơi tàu ta sẽ tới;
Các du khách nhỏ đều ấm áp và thoải mái bên trong

Lắc lắc lăn lăn bồng bềnh ra dọc theo vịnh
Tất cả hướng đến Morningtown cách xa nhiều dặm

Nơi có nắng, nơi đó có ngày

Nơi có Morningtown cách xa nhiều dặm

Lắc lắc lăn lăn bồng bềnh ra dọc theo vịnh
Tất cả hướng đến Morningtown cách xa nhiều dặm
Tất cả hướng đến Morningtown cách xa nhiều dặm

(PTH dịch)

The Seekers – Morningtown Ride (HQ Stereo, 1964/’68)

Morningtown Ride

Train whistle blowing makes a sleepy noise
Underneath their blankets go all the girls and boys

Rocking rolling riding out along the bay
All bound for Morningtown many miles away

Driver at the engine fireman rings the bell
Sand man swings the lantern to show that all is well

Rocking rolling riding out along the bay
All bound for Morningtown many miles away

Maybe it is raining where our train will ride;
All the little travellers are warm and snug inside

Rocking rolling riding out along the bay
All bound for Morningtown many miles away

Somewhere there is sunshine somewhere there is day

Somewhere there is Morningtown many miles away

Rocking rolling riding out along the bay
All bound for Morningtown many miles away
All bound for Morningtown many miles away