Chào các bạn,

“Đường mình thuở trước” là bài hát chủ đề của bộ phim cùng tên năm 1973 với sự tham gia của Barbra Streisand và Robert Redford. Bài hát được Alan Bergman và Marilyn Bergman sáng tác lời và Marvin Hamlisch sáng tác nhạc; và được Barbra Streisand trình diễn.

Bài hát nhận được Giải Orcars và Giải Quả cầu vàng cho Bài hát gốc hay nhất, đồng thời lọt vào danh sách 100 Bài hát trong phim hàng đầu của AFI; xếp hạng tám.

Dưới đây là phiên bản gốc của Barbra Streisand và một phiên bản nữa của Andy Williams. Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Đường mình thuở trước 

Những kỷ niệm
Như những ngóc ngách của tâm trí em
Những kỷ niệm màu nước sương sương
Theo cách chúng mình là
Hình ảnh rải rác
Của những nụ cười mình để lại đằng sau
Nụ cười mình trao nhau
Đường mình thuở trước

Chẳng lẽ mọi chuyện lại đơn giản vậy sao?
Hay liệu thời gian có viết lại từng dòng
Nếu có cơ hội làm lại tất cả
Nói cho em biết – Mình sẽ? Mình có thể?

Những kỷ niệm
Có thể đẹp và chưa đẹp
Quá đau để nhớ
Đơn giản là chọn quên đi

Đó là tiếng cười
Mình sẽ nhớ
Bất cứ khi nào mình nhớ
Đường mình thuở trước

Đó là tiếng cười
Mình sẽ nhớ
Bất cứ khi nào mình nhớ
Đường minh thuở trước

(PTH dịch)

Barbra Streisand – The Way We Were

Andy Williams The Way We Were

The way we were

Memories
Like the corners of my mind
Misty watercolor memories
Of the way we were
Scattered pictures
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were

Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again
Tell me – Would we? Could we?

Memories
May be beautiful and yet
What’s too painful to remember
We simply to choose to forget

So it’s the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were

So it’s the laughter
We will remember
Whenever we remember
The way we were