Chào các bạn,

“Sweet Caroline” – “Caroline ngọt lịm” là bài hát được ca sĩ người Mỹ Neil Diamond sáng tác và thể hiện; phát hành vào tháng 5 năm 1969, dưới dạng đĩa đơn với tựa đề “Caroline ngọt lịm (Thời tốt dường như chưa bao giờ tốt thế).

Có ít nhất hai câu chuyện đằng sau “Caroline ngọt lịm”: một là tác giả Neil Diamond viết bài hát này cho người vợ thứ hai của mình, Marcia Murphey, nhưng đã chọn cái tên “Caroline” để phù hợp với vần điệu; hai là bài hát được truyền cảm hứng từ bức ảnh của Caroline Kennedy (sinh ngày 27-11-1957), năm đó 11 tuổi, là con gái cựu tổng thống Mỹ John Kennedy (bị ám sát vào tháng 10-1963). Trong bữa tiệc mừng sinh nhật 50 tuổi của bà Caroline Kennedy, tác giả Neil Diamond đã hát bài hát này.

Trong số nhiều bản cover của bài hát này, tác giả Neil Diamond thích bản của Frank Sinatra nhất. Tác giả nói với AOL Music Canada: “Frank Sinatra đã làm theo cách của anh ấy. Hoàn toàn không sao chép bản thu âm của mình. Mình đã nghe bài hát đó của rất nhiều người và có rất nhiều phiên bản hay. Nhưng phiên bản lắc lư của Sinatra đứng đầu tất cả cho đến nay.”

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Caroline ngọt lịm

Bắt đầu nơi đâu
Anh chẳng thể bắt đầu biết
Nhưng rồi anh biết điều đó đang lớn mạnh

Trong mùa xuân
Và xuân thành hạ
Ai có thể tin em sẽ đi cùng

Bàn tay, những bàn tay vỗ về
Vươn ra, vỗ về anh, vỗ về em

Caroline ngọt lịm
Thời tốt dường như chưa bao giờ tốt thế
Anh đã có ý
tin rằng thời tốt sẽ chẳng bao giờ
nhưng giờ anh…

…Nhìn vào màn đêm
Và chẳng có vẻ quá cô đơn
Chúng ta làm đầy đêm nay chỉ với hai ta

Và khi anh đau
Vết thương chạy khỏi vai anh
Sao anh có thể đau khi ôm em?

Ấm, sưởi ấm vỗ về
Vươn ra, vỗ về anh, vỗ về em

Caroline ngọt lịm
Thời tốt dường như chưa bao giờ tốt thế
Anh đã có ý
tin rằng thời tốt sẽ chẳng bao giờ
nhưng giờ anh…

Caroline ngọt lịm
Thời tốt dường như chưa bao giờ tốt thế
Caroline ngọt lịm
Anh tin thời tốt chẳng bao giờ có thể

Caroline ngọt lịm
Thời tốt dường như chưa bao giờ tốt thế

(PTH dịch)

Neil Diamond – Sweet Caroline (Stereo!)

Sweet Caroline – Frank Sinatra

Sweet Caroline

Where it began
I can’t begin to knowin’
But then I know it’s growin’ strong

Was in the spring
And spring became the summer
Who’d have believed you’d come along

Hands, touchin’ hands
Reachin’ out, touchin’ me, touchin’ you

Sweet Caroline
Good times never seemed so good
I’ve been inclined
To believe they never would
But now I…

…look at the night
And it don’t seem so lonely
We fill it up with only two

And when I hurt
Hurtin’ runs off my shoulders
How can I hurt when holdin’ you?

Warm, touchin’ warm
Reachin’ out, touchin’ me, touchin’ you

Sweet Caroline
Good times never seemed so good
I’ve been inclined
To believe they never would
Oh, no, no

Sweet Caroline
Good times never seemed so good
Sweet Caroline
I believed they never could

Sweet Caroline
Good times never seemed so good