Chào các bạn,

“Bông hồng vàng Texas” là bài dân ca Mỹ có nguồn gốc từ những năm 1850.

Bài hát là nỗi nhớ của một anh da đen với cô gái lai (“hoa hồng vàng”) (lai giữa hai dòng máu da đen và da trắng) mà anh phải từ giã ra đi, và mong ước sẽ trở về gặp lại nàng. Vào thời đó, từ “yellow” chỉ người Mỹ có hai dòng máu như thế.

Trong cuộc Nội chiến Nam-Bắc Mỹ (1861-1865), ca khúc này có thêm ca từ thể hiện lòng yêu nước của Liên minh miền Nam (Confederate).

Năm 2010, Hiệp hội các Nhà Sáng tác Viễn Tây Hoa Kỳ (Western Writers of America – WWA) ghi Bông hồng vàng Texas vào danh sách 100 ca khúc miền Viễn Tây hay nhất mọi thời đại tính đến thời điểm đó. (trích nguồn)

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Bông hồng vàng Texas

Có em vàng ở Texas
tôi định xuống để gặp
Chẳng da đen nào biết em
Chẳng da đen nào, chỉ có tôi
Em khóc nhiều khi tôi xa em
muốn vỡ trái tim tôi,
Và giá như tôi tìm thấy em
chúng tôi sẽ không bao giờ chia tay nữa

[Điệp khúc]
Em là em gái da màu ngọt ngào nhất
mà da đen này từng biết
Mắt em sáng như kim cương
và lấp lánh như sương
Cậu có thể nói về Mae yêu nhất của cậu
và hát về Rosa Lee
Nhưng bông hồng vàng của Texas
đánh bại tiếng chuông của [tiểu bang] Tennessee
Nơi [sông] Rio Grande đang chảy
và bầu trời đầy sao sáng
Ô, em đi dọc sông
trong đêm hè tĩnh mịch
Và em nghĩ liệu tôi có nhớ
khi chúng tôi chia tay từ lâu
Tôi hứa sẽ trở lại lần nữa
và không rời em như thế

[Điệp khúc]
Ô, giờ tôi sẽ đi tìm em
vì trái tim tôi đầy đau khổ
Và chúng tôi sẽ hát cùng nhau
những bài cách đây rất lâu chúng tôi từng hát
Chúng tôi sẽ chơi đàn banjo vui vui
Và hát hết những nỗi buồn của chúng tôi
Và bông hồng vàng Texas
sẽ là của tôi mãi mãi

(PTH dịch)

Elvis Presley – The Yellow Rose of Texas/The Eyes of Texas

The Yellow Rose of Texas (Original Soundtrack)

 

The yellow Rose of Texas

There’s a yellow girl in Texas
That I’m going down to see
No other darkies know her
No darkey, only me
She cried so when I left her
That it like to broke my heart,
And if I only find her
We never more will part

[Chorus]
She’s the sweetest girl of color
That this darkey ever knew
Her eyes are bright as diamonds
And sparkle like the dew
You may talk about your Dearest Mae[a]
And sing of Rosa Lee
But the yellow Rose of Texas
Beats the belles of Tennessee
Where the Rio Grande is flowing
And the starry skies are bright
Oh, she walks along the river
In the quiet summer night
And she thinks if I remember
When we parted long ago
I promised to come back again
And not to leave her so

[Chorus]
Oh, I’m going now to find her
For my heart is full of woe
And we’ll sing the songs together
That we sang so long ago
We’ll play the banjo gaily
And we’ll sing our sorrows o’er
And the yellow Rose of Texas
shall be mine forever more