Chào các bạn,

Từ “service” có thể dịch là “phục vụ” hay “dịch vụ” – tiếp viên nhà hàng phục vụ khách ăn, nhà hàng cung cấp dịch vụ ăn uống. Nhưng cả hai việc đều là service. Thường thì phục vụ hay dịch vụ xảy ra như một hành vi kinh tế tiền trao cháo múc – tôi phục vụ anh (hay cung cấp dịch vụ cho anh), và anh trả tiền cho tôi. Nhưng đôi khi service xảy ra nhưng không có đổi chác kinh tế – như là một tổ chức từ thiện khám bệnh miễn phí cho người nghèo, hay bạn dạy miễn phí cho các trẻ em đường phố.

Credit ở đây có nghĩa là điều gì đó mình nhận được do công lao làm việc của mình. Ví dụ: Các đại học theo chế độ “credit” (tín chỉ) thì học đủ credits là tốt nghiệp, không cần biết học bao nhiêu lâu, khác với đại học theo chế độ “năm/year” (đủ năm thì ra trường).

Người phục vụ hay công ty cung cấp dịch vụ nhận được credits cho công việc của mình trong hình thức “tiền” – tiền bạn nhận được khi phục vụ hay cung cấp dịch vụ chính là credits cho công sức của bạn.

Các tổ chức từ thiện làm miễn phí nhưng cũng có credits – mọi người biết là tổ chức này làm nhiều việc từ thiện, người ta biết ơn, người ta viết báo, viết trên Internet, người ta cảm ơn và vinh danh đủ kiểu… Tất cả những thứ đó chính là credits các tổ chức từ thiện nhận được.

Hoặc bạn tặng tiền, tặng quà cho một tổ chức nào đó, tổ chức ghi tên bạn vào danh sách các ân nhân và mạnh thường quân, đó chính là credits bạn nhận được cho lòng hảo tâm của bạn.

Nhưng nếu bạn tặng tiền và quà cho một tổ chức mà không ghi tên (tổ chức ghi “nặc danh” hay “giấu tên” trong danh sách các nhà hảo tâm), thì lúc đó bạn chẳng nhận được credits nào.

Hoặc ai đó bị tai nạn ngoài đường, bạn thấy và chở ngay vào bệnh viện, giao cho bác sĩ, rồi bạn ra đi. Chẳng ai biết bạn là ai để trao cho bạn credits.

Đó là đầu đề của bài này: Phục vụ không cần ghi công – Service without credits.

Bạn đã bao giờ phục vụ mà hoàn toàn không có credits nào từ ai hết?

Và câu hỏi này đương nhiên là hỏi về credits của con người. Chúa, Phật, Trời Đất thì đương nhiên là biết hết mọi điều bạn làm.

Bạn đã bao giờ phục vụ mà hoàn toàn không có credits nào từ ai hết?

Chúc các bạn luôn nhiều từ tâm.

Mến,

Hoành

© copyright 2023
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com