Chào các bạn,

“Khi đê vỡ” là bài hát nhạc country blues được viết và thu âm lần đầu bởi Memphis Minnie và Kansas Joe McCoy vào năm 1929.

Lời bài hát phản ánh những trải nghiệm trong trận Lụt Lớn sông Mississippi (Mỹ) năm 1927 gây ra. Đây là trận lụt có sức tàn phá lớn nhất trong lịch sử Mỹ, khoảng 70.000 km2 bị ngập ở độ sâu lên đến 9 m trong suốt vài tháng vào đầu năm 1927. Nhiều người mất nhà cửa và người thân. Sau trận lụt, mọi người bàn nhau nên đi Chicago (phía bắc sông Mississippi) vì xuống phía nam thì chẳng có việc để làm.

Dưới đây là bản đồ sông Mississippi (màu xanh). Vùng bị ảnh hưởng nặng bởi trận lụt là vùng phía nam, gồm Arkansas, Mississippi và Louisiana. “Vùng đất hứa” mà mọi người muốn đến sau trận lụt là Chicago (phía bắc sông Mississippi và gần hồ Michigan).

“Khi đê vỡ” được ban nhạc rock người Anh Led Zeppelin làm lại. Ca sĩ Robert Plant đã sử dụng nhiều lời bài hát trong bài gốc và phần sáng tác được ghi công cho Memphis Minnie và từng thành viên của ban nhạc Led Zeppelin. Nhiều nghệ sĩ khác đã biểu diễn và thu âm các phiên bản của bài hát này.

Dưới đây có 3 clips:

• Clip đầu do Playing For Change thể hiện.

“Chơi để thay đổi” – Playing for Change – là phong trào truyền thông đa phương tiện, dùng âm nhạc để thay đổi thế giới bằng hòa bình và tình yêu. (Đọc thêm trên ĐCN – Chơi để thay đổi” – Playing for Change).

• Clip thứ hai do ban nhạc Led Zeppelin thể hiện.

Led Zeppelin là ban nhạc rock nước Anh, được thành lập ở London vào năm 1968. Ban nhạc bao gồm guitar Jimmy Page, ca sĩ Robert Plant, guitar bass và keyboard John Paul Jones và tay trống John Bonham.

• Clip thứ ba do Memphis Minnie (3/6/1897 – 6/8/1973) và Kansas Joe McCoy (11/5/1905 – 28/1/1950) thể hiện. Clip có nhiều hình ảnh về trận lụt năm 1927 trên sông Mississippi ở Mỹ.

Mời các bạn cùng xem và nghe.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

Khi đê vỡ

Nếu trời cứ mưa, đê sẽ vỡ
Nếu trời cứ mưa, đê sẽ vỡ
Khi đê vỡ, ta sẽ chẳng có nơi để ở

Con đê cũ tiều tụy dạy tôi khóc và than, ô
Con đê cũ tiều tụy dạy tôi khóc và than
Con đê có thứ nó cần để khiến một gã miền núi bỏ nhà
Ô trời, ô trời, ô trời
Ôô

Ô, đừng làm cho bạn cảm thấy tệ
Khi bạn đang cố tìm đường về nhà
Bạn chẳng biết đường nào để đi
Nếu bạn định xuống phía nam, họ chẳng có việc để làm
Nếu bạn định đi phía bắc đến Chicago
A, a, a, này

Khóc chẳng ích gì, cầu nguyện cũng chẳng tốt
Không, khóc chẳng ích gì, cầu nguyện cũng chẳng tốt
Khi đê vỡ, mẹ ơi, bạn phải đi, ô

Cả đêm qua tôi ngồi trên đê và than
Cả đêm qua, ngồi trên đê và than
Nghĩ về con tôi và ngôi nhà hạnh phúc của tôi
Ô-hô

Định
Tôi định tới Chicago
Định tới Chicago
Xin lỗi, nhưng tôi chẳng thể dẫn bạn đi, a
Chìm, giờ đang chìm
Chìm, giờ tôi đang chìm
Chìm, chìm
Chìm, chìm
Ô
Chìm, giờ đang chìm
Chìm, giờ đang chìm
Chìm, giờ đang chìm
Chìm, giờ đang chì-chì-chì-chì-chìm
Ô, ô

(PTH dịch)

***

1. When The Levee Breaks feat. John Paul Jones | Playing For Change | Song Around The World

2. Led Zeppelin – When The Levee Breaks (Official Audio)

3. Kansas Joe McCoy and Memphis Minnie When the Levee Breaks – Famous 1927 Mississippi River Flood

When The Levee Breaks
(originally by Kansas Joe & Memphis Minnie)

If it keeps on raining, levee’s going to break
If it keeps on raining, the levee’s going to break
When the levee breaks, we’ll have no place to stay

Mean old levee taught me to weep and moan, oh
Mean old levee taught me to weep and moan
It’s got what it takes to make a mountain man leave his home
Oh well, oh well, oh well
Ooh

Oh, don’t it make you feel bad
When you’re trying to find your way home
You don’t know which way to go
If you’re going down south, they got no work to do
If you’re going north to Chicago
Ah, ah, ah, hey

Crying won’t help you, praying won’t do you no good
No, crying won’t help you, praying won’t do you no good
When the levee breaks, mama, you got to move, ooh

All last night I sat on the levee and moaned
All last night, sat on the levee and moaned
Thinking about my baby and my happy home
Oh-ho

Going
I’m going to Chicago
Going to Chicago
Sorry, but I can’t take you, ah
Going down, going down now
Going down, I’m going down now
Going down, going down
Going down, going down
Oh
Going down, going down now
Going down, going down now
Going down, going down now
Going down, going, dow-dow-dow-dow-down now
Ooh, ooh