Chào các bạn,

Đây là bài hát được Nghệ sĩ Quốc gia Philippines Ryan Cayabyab sáng tác cho ban nhạc Smokey Mountain vào năm 1991.

Mình thích bài hát này có lẽ vì thích quả dừa. Có ngày mình uống 3 ly nước dừa cho bữa sáng, trưa và chiều. Dĩ nhiên uống nước dừa thì ăn luôn cả cơm dừa.

Trong bài hát này không có dầu dừa, có lẽ vì lý do âm nhạc, chứ dân Philippines nổi tiếng với việc uống dầu dừa mỗi ngày.

Dầu dừa là thần dược của Philippines. Dầu dừa cũng là thần dược của mình cả 10 năm nay. Ngày nào mình cũng dùng dầu dừa. Dùng để uống để đẩy cholesterol từ trong máu ra ngoài da, dùng để ngậm làm sạch răng miệng, dùng để tẩy trang, tẩy tế bào chết, làm ẩm da, làm mượt tóc… Từ hồi khám phá ra dầu dừa, đời sống của mình trở nên giản dị hơn và tốt hơn. Mọi chuyện chăm sóc sức khỏe cứ lấy dầu dừa ra dùng, đảm bảo tốt và đẹp.

Nếu hỏi mình có đạo không và đạo gì, chắc mình trả lời mình có đạo Dừa. 🙂

Dừa rất tốt. Hãy dùng dừa.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Bài hát trái dừa

Hạt dừa là hạt khổng lồ
Nếu ăn quá nhiều, bạn sẽ rất béo
Này, hạt dừa là hạt lớn, hạt lớn
Nhưng hạt ngon này không phải là hạt

Đó là trái dừa (là trái dừa)
Của cây dừa (của cây dừa)
Từ họ dừa

Cây dừa có nhiều công dụng
Bạn có thể xây nhà lớn cho gia đình
Tất cả bạn cần là tìm ông dừa
Nếu ông chặt cây, ông sẽ có trái miễn phí

Đó là trái dừa (là trái dừa)
Của cây dừa (của cây dừa)
Từ họ dừa

Vỏ dừa cho sàn nhà bếp
Nếu giữ lại ít vỏ, bạn có thể dựng một cánh cửa
Này, thân dừa, đừng vứt rác này
Nếu giữ lại ít thân, bạn sẽ có tầng hai

Gỗ dừa rất tốt
Có thể tồn tại 20 năm nếu bạn cầu nguyện
Này, gốc dừa, kể bạn nghe sự thật
Bạn có thể vứt đi hoặc dùng như củi

Lá dừa cho bóng mát
Cho mái nhà, cho bức tường áp vào mái hiên
Này, trái dừa, thưa bà con
làm súng thần công tốt để chống trộm

Đó là trái dừa (là trái dừa)
Của cây dừa (của cây dừa)
Từ họ dừa

Hạt dừa là hạt khổng lồ
Nếu ăn quá nhiều, bạn sẽ rất béo
Này, hạt dừa là hạt lớn, hạt lớn
Nhưng hạt ngon này không phải là hạt

Đó là trái dừa (chính là trái dừa)
Của cây dừa (của cây dừa)
Từ họ dừa

Đó là trái dừa (là trái dừa)
Của cây dừa (của cây dừa)
Từ họ dừa

Đó là trái dừa (là trái dừa)
Của cây dừa (của cây dừa)
Từ họ dừa

Olé!

(PTH dịch)

The Coconut Song – (Da Coconut Nut)

https://www.youtube.com/watch?v=w0AOGeqOnFY

Da Coconut Nut — Philippine Madrigal Singers

 

The Coconut Song (Da Coconut Nut)

The coconut nut is a giant nut
If you eat too much, you’ll get very fat
Now, the coconut nut is a big, big nut
But this delicious nut is not a nut

It’s the coco fruit (it’s the coco fruit)
Of the coco tree (of the coco tree)
From the coco palm family

There are so many uses of the coconut tree
You can build a big house for the family
All you need is to find a coconut man
If he cuts the tree, he gets the fruit free

It’s the coco fruit (it’s the coco fruit)
Of the coco tree (of the coco tree)
From the coco palm family

The coconut bark for the kitchen floor
If you save some of it, you can build a door
Now, the coconut trunk, do not throw this junk
If you save some of it, you’ll have a second floor

The coconut wood is very good
It can stand 20 years if you pray it would
Now, the coconut root, to tell you the truth
You can throw it or use it as firewood

The coconut leaves, good shade it gives
For the roof, for the walls up against the eaves
Now, the coconut fruit, say my relatives
Make good cannonballs up against the thieves

It’s the coco fruit (it’s the coco fruit)
Of the coco tree (of the coco tree)
From the coco palm family

The coconut nut is a giant nut
If you eat too much, you’ll get very fat
Now, the coconut nut is a big, big nut
But this delicious nut is not a nut

It’s the coco fruit (it’s the coco fruit)
Of the coco tree (of the coco tree)
From the coco palm family

It’s the coco fruit (it’s the coco fruit)
Of the coco tree (of the coco tree)
From the coco palm family

It’s the coco fruit (it’s the coco fruit)
Of the coco tree (of the coco tree)
From the coco palm family

Olé!