Anh thích vũ với em

Anh thích vũ với em
hơn là nói chuyện với em,
vậy sao ta không chuyển sang phòng khác.
Có không gian cho ta lắc,
và ‘này, anh thích điệu này’.

Cả khi có thể nghe em nói gì,
Anh nghi ngờ câu trả lời của anh sẽ thú vị
cho em nghe.
Vì cả năm anh chẳng đọc cuốn sách nào
và bộ phim duy nhất anh xem,
anh chẳng thích chút nào.

Anh thích vũ hơn là nói chuyện với em.
Anh thích vũ hơn là nói chuyện với em.
Anh thích vũ hơn là nói chuyện với em.

Nhạc to quá
và tiếng ồn từ đám đông
làm tăng khả năng hiểu sai.
Hãy để hông của em lên tiếng.
An sẽ làm em cười bằng cách hành động như cậu đang hát,
và em sẽ làm anh cười bằng cách thực sự nhún nhảy
Nhún nhảy.
Nhún nhảy.
Nhún nhảy.
Nhún nhảy.
Nhún nhảy.
Nhún nhảy.
Nhún nhảy.

Anh thích vũ hơn là nói chuyện với em.
Anh thích vũ hơn là nói chuyện với em.
Anh thích vũ hơn là nói chuyện với em.
Anh thích vũ hơn là nói chuyện với em.

Anh thích vũ hơn là nói chuyện với em.
Anh thích vũ hơn là nói chuyện với em.

(PTH dịch)

Chào các bạn,

Kings of Convenience là bộ đôi hát nhạc indie folk-pop đến từ Bergen, Na Uy; gồm có Erlend Øye và Eirik Glambek Bøe; hoạt động từ năm 1999 đến nay.

Bài hát “Anh thích vũ với em” được bộ đôi sáng tác và thể hiện. Video âm nhạc của bài hát này đã đứng đầu danh sách MTV Châu Âu như là video âm nhạc hay nhất năm 2004.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Kings Of Convenience – I’d Rather Dance With You

I’d rather dance with you

I’d rather dance with you
than talk with you,
so why don’t we just move into the other room.
There’s space for us to shake,
and ‘hey, I like this tune’.

Even if I could hear what you said,
I doubt my reply would be interesting
for you to hear.
Because I haven’t read a single book all year,
and the only film I saw,
I didn’t like it at all.

I’d rather dance than talk with you.
I’d rather dance than talk with you.
I’d rather dance than talk with you.

The music’s too loud
and the noise from the crowd
increases the chance of misinterpretation.
So let your hips do the talking.
I’ll make you laugh by acting like the guy who sings,
and you’ll make me smile by really Getting into the swing.
Getting into the swing.
Getting into the swing.
Getting into the swing.
Getting into the swing.
Getting into the swing.
Getting into the swing.
Getting into the swing.

I’d rather dance than talk with you.
I’d rather dance than talk with you.
I’d rather dance than talk with you.
I’d rather dance than talk with you.

I’d rather dance than talk with you.
I’d rather dance than talk with you.