500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Bài hát được Chuck Berry sáng tác và trình diễn, phát hành vào tháng 5-1956.

“Chuck Berry, sinh năm 1926, là một nhạc sĩ guitar, ca sĩ và nhà soạn nhạc của Mỹ. Chuck Berry thường được xem là ông tổ của Rock and Roll, thầy đi trước tất cả các ban nhạc rock and roll nổi tiếng sau này như The Beatles, Rolling Stones, The Monkeys. etc… Chuck Barry sáng tạo rock and roll từ rhythm and blues và cho nó một âm hưởng rất sống động để thành một dòng nhạc mới hẳn.

Năm 1955, ‘Maybellene’ của Chuck Barry ra đời và trở thành top hit. Sau đó, ‘Roll Over Beethoven’ (1956), ‘Rock and Roll Music’ (1957) và ‘Johnny B. Goode’ (1958) biến rock and roll thành loại nhạc nhiều ảnh hưởng.

Khi Rock and Roll Hall of Fame được thành lập năm 1986, Chuck Berry là một trong những người được ghi tên đầu tiên với hàng chữ:’Chuck Berry đặt nền móng cho không chỉ âm thanh rock and roll mà còn cho vị thế của rock and roll [trong âm nhạc]'”. (trích Chuck Berry – Ông tổ của rock and roll, TĐH)

Với bài hát này – “Chịu thua đi, Beethoven”, Chuck Berry nói với báo nhạc Rolling Stone: “Mình muốn chơi nhạc blues. Nhưng mình không đủ blue. Trên bàn tụi mình luôn có đồ ăn.”

Vài nét về nhạc R&B (Rhythm and Blues):

Nhạc Blues, một dòng nhạc lớn của thế giới ngày nay, bắt nguồn từ những người da đen bị bắt từ Châu Phi (phần lớn là từ Tây Phi) sang Châu Mỹ và Châu Âu làm nô lệ. Blues là nhạc đầu tiên của nô lệ da đen ở miền Nam nước Mỹ. Blue là buồn bã, đau khổ.

Nhưng chính nhạc blues từ từ sinh ra nhạc Ragtime ở vùng Saint Louis, tiểu bang Missouri, và Jazz ở New Orleans, tiểu bang Louisiana, và dòng nhạc gospel (thánh ca) da đen, R&B (Rhythm and Blues), soul, và có thể vài thể loại khác.

Bluez và jazz là hai dòng nhạc lớn ngày nay trên thế giới. Rất nhiều nhạc ngày nay có một chút jazz trong đó dù không là nhạc jazz. Ai có thể nghĩ rằng những người nô lệ nghèo hèn và đau khổ đã chinh phục cả thế giới bằng âm nhạc.

(trích Từ Desert Blues tới Blues Mỹ 1 – Nhạc truyền thống Niger – Các Nàng Illighadad, TĐH)

Ban đầu Chuck Berry viết bài quốc ca cho guitar này cho chị gái Lucy của mình, người đã dành rất nhiều thời gian để chơi nhạc cổ điển trên cây đàn piano của gia đình mà cậu bé Chuck Berry không thể chơi nổi. Nhưng “Chịu thua đi Beethoven” đã trở thành bản nhạc rock & roll kêu gọi vũ trang, tuyên bố một kỷ nguyên mới: “Chịu thua đi Beethoven/  Và cho Tchaikovsky biết tin.”

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 97 trong 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

Chuck Berry Roll Over Beethoven

Bài hát có nhắc đến jukebox.

Jukebox là một máy hát, chạy các đĩa nhựa đó, nhưng với hai đặc tính: (1) Jukebox chứa trong đó rất nhiều đĩa, để người nghe lựa chọn, và (2) Jukebox khởi động bằng đồng tiền xu; thường đặt tại nhà hàng, bar, và các nơi công cộng để thu tiền người nghe. Tóm lại, jukebox là một phonograph khởi động bằng tiền xu. Và các bản nhạc trong jukebox thường là các bản được nhiều người ưa chuộng.

Ngày nay Jukeboxes cũng còn khá nhiều trong các nhà hàng, nhưng mục đích chính là để tạo không khí hoài cổ cho nhà hàng. Khách hàng vẫn có thể bỏ vào 25 hay 50 xu để mua một bản nhạc, dĩ nhiên là cho cả nhà hàng cùng nghe. (60s-70s Vietnam-era jukebox songs & 50s classic jukebox songs)

Roll over Beethoven Well I’m-a write a little letter I’m gonna mail it to my local D.J. Yes, it’s a jumpin’ little record I want my jockey to play Roll over Beethoven I gotta hear it again today You know my temperature risin’ And the jukebox blowin’ a fuse My heart beatin’ rhythm And my soul keep a-singing the blues Roll over Beethoven And tell Tchaikovsky the news I got the rockin’ pneumonia I need a shot of rhythm and blues I caught the rollin’ arthritis Sittin’ down at a rhythm review Roll over Beethoven They rockin’ in two by two Well if you feel it and like it Go get your lover then reel and rock it Roll it over then move on up just a trifle further Then reel and rock with one another Roll over Beethoven And dig these rhythm and blues Well early in the mornin’ And I’m givin’ you my warnin’ Don’t you step on my blue suede shoes Hey diddle-diddle, I’m-a play my fiddle Ain’t got nothing to lose Roll over Beethoven And tell Tchaikovsky the news You know she wiggle like a glow worm Dance like a spinnin’ top She got a crazy partner You oughta see him reel and rock Long as she got a dime The music won’t never stop Roll over Beethoven Roll over Beethoven Roll over Beethoven Roll over Beethoven Roll over Beethoven And dig these rhythm and blues

Chịu thua đi, Beethoven Ừ, tớ viết lá thư nhỏ gửi cho D.J địa phương tớ. (D.J, disc jockey, người chọn và chơi các bản thu âm trong buổi tiệc) Đúng, đó là đĩa hát nhảy vọt nhỏ Tớ muốn jockey của tớ chơi CHịu thua đi, Beethoven Hôm nay tớ phải nghe lần nữa Bạn biết nhiệt của tớ đang tăng Và jukebox đang nổ cầu chì Tim tớ đang đập nhạc rhythm Và hồn tớ cứ hát nhạc blues CHịu thua đi, Beethoven Và cho Tchaikovsky biết tin Tớ bị viêm phổi nhạc rock cần một chút rhythm và blues Tớ bị viêm khớp nhạc roll đang ngồi xuống nơi nghe lại nhịp Chịu thua đi, Beethoven Họ đang lắc từng cặp một Ừ, nếu bạn cảm được nhạc và thích nhạc Đến chỗ người yêu của bạn, rồi quay và lắc Chịu thua đi rồi tiến lên đùa một chút Rồi quay và lắc với người khác Chịu thua đi, Beethoven Và xới nhíp điệu và blues này Ừ, lúc sáng sớm Và tớ đang cảnh báo đến bạn Đừng giẫm lên đôi giày da lộn màu xanh của tớ Này xạo xạo, tớ đang chơi violon Chẳng có gì để mất CHịu thua đi, Beethoven Và cho Tchaikovsky biết tin Bạn biết nàng ngọ nguậy như đom đóm vũ như con quay Nàng có đối tác điên rồ Bạn nên xem hắn quay và lắc Miễn là nàng có mười xu Nhạc sẽ chẳng bao giờ dừng Chịu thua đi, Beethoven Chịu thua, Beethoven Chịu thua, Beethoven Chịu thua, Beethoven Chịu thua, Beethoven Và xới rhythm và blues này (PTH dịch)