Chào các bạn,

Mình muốn kể lại với các bạn ngày 11/9/2001 lúc đó mình đang làm gì. Mình vẫn nhớ như in mình đang học cấp 3. Thời điểm xảy ra vụ máy bay đâm 2 tòa tháp ở NY lúc đó ở Mỹ là buổi sáng bắt đầu từ 9h tức là tầm 21h tối ở VN cách NY đúng 12 tiếng. Hôm đó trời HN còn khá nóng, mình đang lơ mơ ngủ và nghe radio không nhớ chính xác đài nào. Hồi đó ở nhà mình thường nghe radio của đài VOA, RFA và BBC tiếng Việt và tiếng Anh. Mình chỉ biết là trong lúc lơ mơ mình nghe được một đoạn phát thanh viên nói là 2 tòa tháp đôi ở NY vừa bị sập và chúng tôi sẽ tiếp tục thông tin. Tức là gần như ngay sau khi 2 tòa tháp đôi sập xuống thì mình được nghe tin này ở VN. Nhưng lúc đó mình không biết là chuyện gì. Sau rồi mình cũng ngủ quên luôn.

Phải mấy ngày sau mình mới để ý đến báo đài về sự trầm trọng của vụ này. Và thực sự hồi đó mình cũng không biết và để ý lắm. Chỉ biết là hóa ra  mình cũng là một trong những người (ít nhất ở VN) nghe tới sự việc này sớm như vậy. Cũng chẳng có gì đặc biệt nhưng mỗi lần nghe đến tin vẫn còn xung đột khủng bố là mình nhớ đến cái ngày mình được nghe tin đó mà không hề biết đó là cái gì.

Càng về sau này mình vẫn luôn có cảm giác gì đó về  sự việc này khi hồi đó mình đã  được nghe lơ mơ qua radio gần như ngay vào thời điểm đó. Một lý do khiến cho mình có cảm xúc vì thế giới vẫn còn đầy xung đột chiến tranh vì sự mù quáng của con người, vì sự mong manh của thế giới này…

Hôm nay có một người lạ chào mình trong thang máy (thực ra sống cùng tòa nhà nhưng mình chưa gặp bao giờ). Mình thấy rất vui nhưng cũng khiến mình nhớ tới bài hát này.

Thank you God I have many people to love and I am being loved.

Thu Hằng

*****

Bạn đang ở đâu (khi thế giới ngừng quay)

Bạn đang ở đâu khi thế giới ngừng quay vào ngày tháng Chín đó
Bạn đang ở trong sân với vợ và các con của mình
Hay đang làm việc trên sân khấu nào đó ở L.A.?
Bạn đã đứng đó sửng sốt trước cảnh khói đen
Bay nghi ngút lên trời xanh?
Bạn hét lên tức giận, sợ hãi cho hàng xóm của mình
Hay bạn chỉ ngồi sụp xuống và khóc?

Bạn đã khóc cho những đứa trẻ bị mất người thân yêu
Và cầu nguyện cho những người không quen biết?
Bạn đã vui mừng cho những người đi ra từ đống đổ nát
Và khóc nức nở cho những người nằm lại dưới đó?
Bạn đã thốt lên với niềm tự hào cho màu đỏ, trắng và xanh
Và các anh hùng đã chết khi chỉ đang làm những gì họ làm?
Bạn đã tìm kiếm trên thiên đường những câu trả lời
Và nhìn vào chính bạn để hỏi những gì thực sự có ý nghĩa?

Tôi chỉ là ca sĩ của những bài hát giản đơn
Tôi không phải là một nhà chính trị thật
Tôi xem CNN nhưng không chắc có thể nói cho bạn sự khác biệt của Iraq và Iran
Nhưng tôi biết Jesus và tôi nói chuyện với Chúa
Và tôi nhớ những điều này từ khi còn bé
Đức tin, hy vọng và tình yêu là điều tốt đẹp Ngài đã cho chúng ta
Và điều tuyệt vời nhất là tình yêu

Bạn đang ở đâu khi thế giới ngừng quay vào ngày tháng Chín đó
Bạn đang dạy trong lớp học đầy một đàn em nhỏ ngây thơ
Hay đang lái xe trên xa lộ liên bang lạnh nào đó?
Bạn có cảm thấy tội lỗi vì là người sống sót
Trong căn phòng đông đúc bạn có cảm thấy cô đơn?
Bạn đã gọi cho mẹ và nói với bà rằng bạn rất yêu mẹ?
Bạn đã lau bụi cuốn Thánh Kinh ở nhà mình?

Bạn đã mở mắt, hy vọng điều đó đã không bao giờ xảy ra
Nhắm mắt lại và không đi ngủ?
Bạn có nhận thấy hoàng hôn lần đầu tiên trong nhiều năm
Hoặc nói chuyện với mấy người lạ trên phố?
Bạn đã nằm xuống trong đêm và nghĩ về ngày mai
Hay đi ra ngoài và mua cho mình một khẩu súng?
Bạn đã tắt bộ phim bạo lực cũ mà bạn đang xem
Và bật “I Love Lucy” được chiếu lại?
Bạn đã đi đến nhà thờ và nắm tay mấy người lạ
Bạn đã xếp hàng và hiến máu của chính mình?
Hay bạn chỉ cần ở nhà và dính chặt với gia đình bạn
Tạ ơn Chúa bạn đã có ai đó để yêu thương?

(ĐTH dịch)

***

Where Were You (When The World Stopped Turning)

Where were you when the world stopped turning on that September day?
Were you in the yard with your wife and children
Or working on some stage in L.A.?
Did you stand there in shock at the sight of that black smoke
Risin’ against that blue sky?
Did you shout out in anger, in fear for your neighbor
Or did you just sit down and cry?

Did you weep for the children who lost their dear loved ones
And pray for the ones who don’t know?
Did you rejoice for the people who walked from the rubble
And sob for the ones left below?
Did you burst out with pride for the red, white and blue
And the heroes who died just doin’ what they do?
Did you look up to heaven for some kind of answer
And look at yourself and what really matters?

[Chorus:]
I’m just a singer of simple songs
I’m not a real political man
I watch CNN but I’m not sure I can tell
You the difference in Iraq and Iran
But I know Jesus and I talk to God
And I remember this from when I was young
Faith, hope and love are some good things He gave us
And the greatest is love

Where were you when the world stopped turning on that September day?
Were you teaching a class full of innocent children
Or driving down some cold interstate?
Did you feel guilty ’cause you’re a survivor
In a crowded room did you feel alone?
Did you call up your mother and tell her you loved her?
Did you dust off that Bible at home?

Did you open your eyes, hope it never happened
Close your eyes and not go to sleep?
Did you notice the sunset the first time in ages
Or speak to some stranger on the street?
Did you lay down at night and think of tomorrow
Or go out and buy you a gun?
Did you turn off that violent old movie you’re watchin’
And turn on “I Love Lucy” reruns?

Did you go to a church and hold hands with some strangers
Did you stand in line and give your own blood?
Did you just stay home and cling tight to your family
Thank God you had somebody to love?